Un'Altra Te – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Eros Ramazzotti

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Un'altra te

另一个你

Dove la trovo io

我在哪里能找到

Un'altra che

另一个能

Sorprenda me

让我惊讶的

...

...

Un'altra te (un guaio simile)

另一个你（类似的麻烦）

Un guaio simile (chissà, chissà se c'è)

类似的麻烦（谁知道，谁知道是否存在）

Chissà se c'è (un guaio simile)

谁知道是否存在（类似的麻烦）

Un'altra te

另一个你

...

...

Con gli stessi tuoi discorsi

用你相同的谈话

Quelle tue espressioni

你那些表情

Che in un altro viso cogliere non so

我在另一个脸上无法捕捉

...

...

Quegli sguardi sempre attenti

那些始终关注的目光

Ai miei spostamenti

对我的移动

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

当我稍微离开你的空间时

...

...

Con la stessa fantasia

用同样的幻想

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

保持疯狂节奏的能力

...

...

Degli umori miei

我的情绪

...

...

Un'altra come te

像你这样的另一个

Ma nemmeno se la invento c'è

但即使我想象也没有

Mi sembra chiaro che

我觉得很清楚

Sono ancora impantanato con te

我仍然被你困住

Ed è sempre più evidente

而且越来越明显

...

...

E mi manca ogni sera la tua gelosia

每晚我都想念你的嫉妒

Anche se poi era forse più la mia

即使那可能更多是我的

E mi mancano i miei occhi

我想念我的眼睛

Che sono rimasti lì

它们仍然留在那里

Dove io li avevo appoggiati

我曾经放置的地方

...

...

Quindi su di te

所以关于你

...

...

Mi sembra chiaro

我觉得很清楚

Che un'altra come te

像你这样的另一个

Ma nemmeno se la invento c'è

但即使我想象也没有

Mi sembra chiaro che

我觉得很清楚

Sono ancora impantanato con te

我仍然被你困住

...

...

Ed è sempre più preoccupante

而且越来越令人担忧

...

...

Evidentemente preoccupante

显然令人担忧

Ma un'altra te

但另一个你

Non credo...

我不相信...

...

...

重点词汇

词汇	含义
trovo /ˈtroːvo/ B1	verb - 找到
sorprenda /sorpˈrenda/ B2	verb - 使惊讶
cogliere /koʎˈʎɛre/ C1	verb - 抓住
espressioni /espresˈsjoːni/ B2	noun - 表达
spostamenti /spostamˈmenti/ B2	noun - 移动
fantasia /fantˈaʃa/ B1	noun - 幻想
capacitá /kapaˌtʃiˈta/ B2	noun - 能力
ritmi /ˈritmi/ B2	noun - 节奏
umori /ˈuːmori/ B2	noun - 心情
gelosia /dʒɛlˈoːzja/ B2	noun - 嫉妒
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 眼睛
rimasti /rimˈasti/ B2	verb - 剩下