Unknown - Need video title
歌词:
[日本語]
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
Caramel Pain／星街すいせい
作曲：Deu
編曲：Deu, Hajime Taguchi
歌唱：星街すいせい
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で
甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし
ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)
ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)
このままではいられないの日(ひ)々(び)
ちょっとこわいけど
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん
ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ
痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば
今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね
好(す)きなアニメもなくなっちゃうし
好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ
寂(さび)しくなっちゃうな
大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ
もう後(こう)悔(かい)しないように
前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!
置(お)いてくよ
置(お)いてくよ置(お)いてくよ
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ
だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん
愛(あい)してるよ
愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
勇気(yuuki) /juːki/ B1 |
|
|
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2 |
|
|
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1 |
|
|
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1 |
|
|
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1 |
|
|
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1 |
|
|
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2 |
|
|
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2 |
|
|
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
無理(muri) /mɯɾi/ A2 |
|
|
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2 |
|
|
胸(mune) /mɯne̞/ A2 |
|
|
抱(da)く /däːkɯ/ A2 |
|
|
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2 |
|
|
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1 |
|
|
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1 |
|
|
恋(koi) /ko̞i/ B1 |
|
|
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2 |
|
语法:
-
ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから
➔ ～から (kara) - 因为, 从
➔ 「から」表示理由或原因。这里表示“因为我总是缺乏勇气”。
-
痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ
➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - 除非..., 否则不...
➔ 「～ないと…ない」表示除非满足某个条件，否则不会发生某事。这里表示“除非经历痛苦，否则不会意识到”。
-
良(い)い子(こ)でなんかいられないよ
➔ ～なんか (nanka) - 之类的，表示轻视或者举例
➔ 「なんか」表示轻视、谦让、举例等。这里表示对“乖孩子”这个状态的轻视。
-
もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ
➔ ～んでしょ (n desho) - 不是吗？，对吧？
➔ 「～んでしょ」是「～のですか」或「～のでしょう」的口语形式，表示确认或强调，意思是“不是吗？”或“对吧？”
-
今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも
➔ ～も (mo) - 也，都
➔ 「も」用于表示并列或添加。通过重复「～も～も」，强调两者都包含在内。
-
さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど
➔ ～ちゃう (chau) - 是～てしまう的口语形式。表示完成、后悔、自然结果等
➔ 「～ちゃう」是「～てしまう」的口语形式。它表示完成某事、感到后悔或自然结果。这里表示说再见会自然而然地流泪。
-
痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ
➔ ～くらいなら (kurai nara) - 与其...,不如
➔ 「～くらいなら」表示与其...,不如，说明一种更好的选择。这里，“如果感到疼痛，就稍微忍耐一下”表明忍受痛苦比其他（未说明）更好。
