VAMPIROS

• 作者: ROSALÍA, Rauw Alejandro

歌词:

[English]

[한국어]

Mi pistola

내 권총은

No tiene seguro, se dispara sola

안전장치 없어, 지 혼자 발사돼

Es de Barcelona, pero está en Carola

바르셀로나 출신인데, Carola에 있지

Ella no es seguidora, ella es la ola

걘 팔로워가 아냐, 파도 그 자체야

Mi pistola

내 권총은

No tiene seguro, se dispara sola

안전장치 없어, 지 혼자 발사돼

Es de Barcelona, pero está en Carola

바르셀로나 출신인데, Carola에 있지

Ella no es seguidora, ella es la ola

걘 팔로워가 아냐, 파도 그 자체야

Nosotros tenemos la calle prendi'a

우린 거리를 불태웠지

Salimos de noche, llegamos de día

밤에 나가서, 낮에 도착해

Mi nena cerca de mí

내 여자애는 내 곁에

Mi nene cerca de mí

내 남자애는 내 곁에

En verdad nunca importó lo que nadie decía

사실 아무도 뭐라 하는 건 중요치 않아

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

오늘 밤 우린 망가졌다는 거 알잖아, eh

Tú eres el más que le mete

네가 제일 잘 나간다는 거

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

오늘 밤 우린 망가졌다는 거 알잖아, ey

Tú eres la más que le mete

네가 제일 잘 나간다는 거

¿Dónde la noche está pesá'?

어디가 밤이 무거워? (분위기가 쩔어?)

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

자기야, 날 따라와, 저기로 가자

¿Dónde es que la noche está pesá'?

어디가 밤이 무거워? (분위기가 쩔어?)

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

내 고양이가 맘에 들어서 완전 빠졌어

Baja la ventana pa' que el humo salga

창문 내려서 연기 나가게 해

Los espíritus malos se espantan

나쁜 영혼들은 도망쳐

To'os los fin de semana la luna me escolta

매 주말마다 달이 날 호위해

De la oscuridad, de la maldad

어둠으로부터, 악으로부터

Nosotros tenemos la calle prendi'a

우린 거리를 불태웠지

Salimos de noche, llegamos de día

밤에 나가서, 낮에 도착해

Mi nena cerca de mí

내 여자애는 내 곁에

Mi nene cerca de mí

내 남자애는 내 곁에

En verdad nunca importó lo que nadie decía

사실 아무도 뭐라 하는 건 중요치 않아

La que pica, spicy wasabi

톡 쏘는, 매운 와사비

Yo soy natural, wabi-sabi

난 자연스러워, 와비사비

Ella es como Don, yo soy Daddy

걘 마치 Don, 난 Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

이 조합은 모든 페라리를 갚아 (살 수 있어)

Como tú y yo no hay iguales

너와 나 같은 사람은 없어

Colmillos afila'os de metales

송곳니는 금속으로 날카롭게 갈았어

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

뱀파이어들이 지금 영원히 울려 퍼져, 우린 불멸이야

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

오늘 밤 우린 망가졌다는 거 알잖아, eh

Tú eres el más que le mete

네가 제일 잘 나간다는 거

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

오늘 밤 우린 망가졌다는 거 알잖아

Tú eres la más que le mete

네가 제일 잘 나간다는 거

¿Dónde la noche está pesá'?

어디가 밤이 무거워? (분위기가 쩔어?)

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

Ey, 난 내 고양이랑 저기로 가

¿Donde la noche está pesá'?

어디가 밤이 무거워? (분위기가 쩔어?)

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

내 고양이랑 비비면서 이미 중독됐어

...

...

La vida no vuelve

인생은 되돌아오지 않아

Se dice que hay que romper

부숴야 한다고들 말하지

Que el tiempo no hay que perder

시간을 낭비하면 안 된다고

No soy el primer hombre

내가 처음 시도하는 남자는 아니야

Que intenta y no lo cumple

시도했지만 성공 못 하는 남자

Si el ego no lo usas

만약 자존심을 사용하지 않으면

Harás que Dios se luzca

신이 빛나게 할 거야

Si del amor abusas

만약 사랑을 남용하면

Y es que el mismo te asusta

사랑이 널 겁줄 거야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 한 손으로 잡을 수 있도록 설계된 총기
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 사람의 비물리적 부분, 종종 진정한 자아로 간주됨
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 지구의 자연 위성
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 살아 있는 상태
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수거나 부서지게 하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 강한 애정의 감정
maldad /malˈðað/ B2	noun - 나쁘거나 악한 품질
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - 영원히 사는; 결코 죽지 않는
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - 무게가 많이 나가는; 들어올리거나 옮기기 어려운
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 자연에 존재하거나 자연에 의해 발생하는; 인류에 의해 만들어지거나 발생하지 않음
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 수량, 크기, 정도 또는 가치가 동일한
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 작게 길들여진 육식 포유류

语法:

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ 현재 시제와 재귀 동사.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 설명하고, "se dispara"는 행동이 자동으로 발생함을 나타내는 재귀 동사입니다.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ 현재 시제와 비공식 언어.

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 표현하는 데 사용되며, "prendi'a"는 "prendida"의 비공식적인 축약형입니다.

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ 과거 시제와 구어체 표현.

  ➔ 과거형 "fuimos"는 이미 발생한 행동을 나타내며, "al garete"는 방향을 잃는 것을 의미하는 구어체 표현입니다.

• La vida no vuelve.

  ➔ 부정문.

  ➔ 이 문장은 부정적인 구조를 사용하여 삶이 돌아오지 않는다는 것을 전달합니다.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ 조건문.

  ➔ 이 문장은 "Si"(만약)로 조건을 제시하고 그 조건의 결과를 설명합니다.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ 대명사의 사용과 강조.

  ➔ 이 문장은 "el mismo"(같은)으로 주어를 강조하여 행동의 영향을 부각시킵니다.