Vem Mostrar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Taryn, Myra Ruiz
• 专辑: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

我的全身都在颤抖，但这不是因为寒冷

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

我感觉自己站在一个总是逃避我的梦的边缘

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

我继续倾听你，就像我曾经听过的声音

E parece que eu sempre estive aqui

似乎我一直都在这里

Todos acham que eu sou forte

大家都认为我很坚强

Só quis me proteger

我只是想保护自己

Quero aprender a ser igual você

我想学会像你一样

Vem mostrar

来展示吧

Qual é a verdade

真相是什么

Vem mostrar

来展示吧

Deixa eu ver

让我看看

A vida inteira eu esperei para te conhecer

我等了一辈子只为见到你

Vem mostrar

来展示吧

Eu quero entender

我想理解

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

在我一生中我受过苦，经历过痛苦

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

也许有一个理由解释我为什么在这里

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

我一直是个怪人，从未知道原因

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

也许你能帮我看到解释是什么

Vem mostrar

来展示吧

Já não tenho medo

我不再害怕

Nunca fui tão longe assim

我从未走得如此远

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

我知道你是我认识自己的钥匙

Vem me mostrar

来给我展示

Apareça pra mim

出现在我面前

Quero te ver

我想见你

Me deixe entrar

让我进入

Eu me cansei de esperar

我已经厌倦了等待

Eu quero te ver

我想见你

Me deixa entrar

让我进入

Eu me cansei de esperar

我已经厌倦了等待

...

...

Há memórias no lugar

那里有回忆

Onde o vento encontrara o mar

风与海相遇的地方

Lembre disso ao me chamar

叫我时请记住这一点

Vou me achar

我会找到自己

Vem mostrar

来展示吧

É sua essa força

这股力量属于你

Vem mudar

来改变

O que sempre foi

一直以来的事

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

我等了很久只为见到你（见到你）

Vem me mostrar

来给我展示

...

...

重点词汇

词汇	含义
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 声音
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - 强壮的
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真相
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - 理由
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
chave /ˈʃavi/ A2	noun - 钥匙
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - 记忆
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 力量

重点语法结构

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ 现在时态描述当前状态。

  ➔ 短语 "O meu corpo inteiro treme" 表示当前的颤抖感。

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ 不定式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quero aprender" 表示学习的愿望。

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Vem mostrar" 是对某人直接请求来展示。

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ 虚拟语气用于表达不确定性。

  ➔ 短语 "Quem sabe" 引入了对存在理由的不确定感。

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ 反身动词用于指示个人经历。

  ➔ 短语 "Eu me cansei" 表示因等待而产生的个人疲惫感。

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ 过去完成时用于描述过去完成的动作。

  ➔ 短语 "onde o vento encontrara o mar" 表示一个具有重要性的过去事件。

• É sua essa força.

  ➔ 指示代词用于强调所有权。

  ➔ 短语 "É sua" 强调力量属于某人。