Walk Out & Doop & Wine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Konshens

歌词与翻译

[中文]

看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们

跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们

跳起来 喂，你太火了

脚步停在原地

走出来

让大家看看你的身材

当你最爱的歌曲响起

尽情舞动，别在乎别人

当你要展现自己 你得穿得体面

所以下次当节奏响起

走进灯光下，摆姿势 你的魅力无与伦比

比金矿还珍贵

走出来，扭动，摇摆

姑娘，你是男人们的阳光

走出来，扭动，摇摆

嘿，姑娘，这可不是无聊的时候

走出来，扭动，摇摆 你的身材像谢莉在奥运会上一样完美

走出来，扭动，摇摆

看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来

喂，哈

尽情跳吧，姑娘们 随时随地

又是一个问题 轻松 又一首姑娘们的赞歌

当姑娘们冲出来 你又抓住了她们 当男人们想

看姑娘们尽情舞动 扭到门前直到天亮

她们出来了 为姑娘们歌唱 我知道，喂

爱她们 姑娘，你的魅力无与伦比

魅力比金矿还珍贵 走出来，扭动，摇摆

姑娘，你是男人们的阳光 走出来，扭动，摇摆

嘿，姑娘，这可不是无聊的时候 走出来，扭动，摇摆

你的身材像谢莉在奥运会上一样完美 走出来，扭动，摇摆

看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来 看呐，姑娘们跳起来

姑娘，我从你脸上看得出来

你的身体在渴望接触

当你摇摆时，尽情炫耀 只管尽情释放

大声喊出来，然后摇摆身体，停不下来

当音乐更甜美，她低语 这首歌让我

爱上你

然后她在我耳边低语 我饿了，我想

吃面包和鸡肉

姑娘，你看看这身体

你看看这身体 你看看这低头的样子

完美融入身体 我会把它带回家

锁起来

准备好周六的派对

姑娘，你像冰一样坚强 伙伴，火热第一次 我

说你想我，开心吗

你为什么这样做

说你是坏姑娘，你不会大声哭泣

我得控制住 姑娘，我从你脸上看得出来

你的身体在渴望接触

[英语]

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem

lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem

lift Yow yuh to Hot

Feet tun up ina one spot

Walk out

Make everybody see your body

When yuh favorite song drop

Bruck out cah yuh know cater Fi nobody

When yuh haffi own yuh gal Yuh haffi have all yuh clothes

So next time when eh beat a man pass

Walk up ina di light and pose gal Yuh pussy gooder

dan goldmine

Walk out and doop and wine

Gal yuh know yuh a di man sunshine

Walk out and doop and wine

Hey gal dis a no boring time

Walk out and doop and wine Yuh body fit like Shelly Olympic time

Walk out and doop and wine

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift

Yow ha

Bounce weh yuh feel di gal dem again Anytime dem wan

a jump a problem again Easy Another gal anthem again

When Gal a dash out weh yuh grab dem again When eh man dem waan

see di gal dem a brk out Whine to eh door till eh faka

dem come out Sing fi di gal dem mi know say yow

love dem Poodah yow pussy nuh dunno Gal

Pussy gooder dan goldmine Walk out and doop and wine

Gal yuh know yuh a di man sunshine Walk out and doop and wine

Hey gal dis a no boring time Walk out and doop and wine

Yuh body fit like Shelly Olympic time Walk out and doop and wine

Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift Watch eh gal dem lift

Girl I can see it pon your face

So your body up all out fi some touch

Boast when you whine and just tell upon you dash

out a shout then you jiggle up your body and stuck

When the music sweeter and she bollow This song make me

love you

Then she whisper in a me ears and said Me hungry me want

some bread and chicken come back

Gal you see dah body day

You see dah body day You see dah head dey bow

Fit in ah body dey Me would ah bring it up a me yard and

lock it weh

Settle out make ya party pon Saturday

Gal you hardcore like ice Buddy fire hot first time Mi

said you miss me happy why you

did dat

Say you ah baddie gal you nuh cry out loud boo boo boo

Me haffi wire dat Gal I can see it pon your face

So your body up all out fi some touch

重点语法结构

• Make everybody see your body

  ➔ 使役动词 "Make"

  ➔ 动词 "make" 在此处用于表示某人或某事导致另一动作发生。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形"。在这句歌词中，"make" 使得 "everybody"（每个人）"see your body"（看到你的身体）。

• When yuh favorite song drop

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 这是一个由连词 "when" 引导的时间状语从句，表示主句动作发生的时间。它为主句（例如 "Bruck out" - '狂野地跳舞'）设定了条件或时间。动词 "drop" 使用一般现在时，指代未来的事件或普遍情况。

• Yuh pussy gooder dan goldmine

  ➔ 比较级形容词（非标准形式）

  ➔ 单词 "gooder" 是 "good" 的非标准或口语比较级形式（标准形式是 "better"）。它在此处用于将 "yuh pussy"（你的[私处]）与 "goldmine"（金矿）进行比较，暗示其优越性。常见的结构是 "形容词 + -er + than" 或 "more + 形容词 + than"。

• Gal yuh know yuh a di man sunshine

  ➔ 系动词（牙买加方言 "a" / 零系动词）

  ➔ 在牙买加方言中，单词 "a"（或有时是零系动词，即根本没有动词）经常替代标准英语中的系动词 "is"、"am"、"are"。在这里，"yuh a di man sunshine" 意味着 "你就是那个男人的阳光"。这展示了与标准英语不同的语法特征。

• Yuh body fit like Shelly Olympic time

  ➔ 明喻

  ➔ 明喻是一种修辞手法，通常使用 "like"（像）或 "as"（如同）等词语直接比较两个不同的事物。在这句歌词中，"yuh body fit"（你的身材很好）被比作 "Shelly Olympic time"（指代像谢莉-安·弗雷泽-普莱斯这样的奥运运动员的体能/速度），强调了身体的绝佳状态。

• Me haffi wire dat

  ➔ 情态动词 "Haffi"（必须）

  ➔ "Haffi" 是牙买加方言（以及其他一些加勒比英语方言）中常见的口语表达，作为情态动词，意为 "have to"（必须）或 "must"（必须）。它表示义务或必要性。因此，"Me haffi wire dat" 意味着 "我必须处理/搞定那件事"。

• Girl I can see it pon your face

  ➔ 情态动词 "Can"

  ➔ 情态动词 "can" 在此处用于表达能力或可能性。"I can see it" 意味着 "我能够看到它" 或 "我有可能看到它"。情态动词位于主动词（see）之前，并且不随主语变化而改变形式。

• Me would ah bring it up a me yard and lock it weh

  ➔ 条件句（牙买加方言 "Would ah"）

  ➔ "Would ah" 是牙买加方言的一种形式，其功能通常与标准英语中的条件词 "would" 相似。它表达一种假设的行动或意图。"Me would ah bring it" 意味着 "我会把它带来"（如果满足某些条件或有机会的话）。

• You see dah body day

  ➔ 指示形容词/代词 "Dah"

  ➔ "Dah" 是牙买加方言中的一个指示词，相当于标准英语中的 "that"。它用于指出一个特定的名词（如 "body"）或指代之前提到或理解的事物。在这种语境下，"dah body day" 意味着 "那个身体在那里"。

• Walk out and doop and wine

  ➔ 祈使动词

  ➔ "Walk out"、"doop" 和 "wine" 都是用于祈使语气中的动词。它们是直接的命令或指示，告诉听者执行这些动作。主语 "you" 被省略。这种结构常用于给出指示或提出请求。