What's “KAZOKU”? – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

歌词与翻译

[中文]

恰到好处的时机

毫不沉重的言语风格

终于察觉到了些许不同

温柔，温柔，温柔

蓦然间感觉到

在身边很烦，不在身边又会很困扰

麻烦的存在，整天窝在房间里 (eh-oh, eh-oh)

要是换作平时早就无视了

但似乎没法那样做（任性的极限）

从出生起就在那里

彼此对什么都了如指掌

优缺点全都暴露无遗，毫无保留

无可取代的关系

虽然也会吵架，但总会自然而然地和好

推开家门的那一瞬间

察觉到人的气息已是理所当然

连说声“我回来了”或“你回来啦”都成了无意识的习惯

自然而然地脱口而出，感到心安

什么是家族？What's "K-A-Z-O-K-U"?

试着思考了一下，没有它就无法生存

虽然看起来像空气一样不起眼

却是性格古怪的、志同道合的两人

恰到好处的距离感（既不亲密也不疏远）

幸福的距离（轻松的关系）

在同一个屋檐下

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

共同生活着

性格完全不合，喜好也截然不同

分享着生活，共存的意义究竟是 (eh-oh, eh-oh)

虽然有时也想逃离这里

但现在还不想（还是算了吧）

只会说些“那个”或“这个”

好久都没直呼对方的名字了啊

这就是所谓的默契吧？不必多言也能心领神会

别人的家也是这样吗？

我也没对比过，大家不都是这样的吗？

在深夜打开冰箱

正翻找着各种零食时

“要吃个方便面吗？”

被某人这样问着，说着“谢谢”

什么是家族？What's "K-A-Z-O-K-U"?

不知不觉间，就被这样称呼了

不知为何无法言喻

其实也在依赖着每一个人

无论是邻居

还是对面的家

虽然每个人都不同

却都在和睦地生活着

总有一天，我也会创造出

这种感觉的幸福吗？我能做到吗？

什么是家族？What's "K-A-Z-O-K-U"?

试着思考了一下，没有它就无法生存

虽然看起来像空气一样不起眼

却是性格古怪的、志同道合的两人

恰到好处的时机

毫不沉重的言语风格

终于察觉到了些许不同

温柔，温柔，温柔

蓦然间感觉到

[日语]

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし そこにいなきゃ困る

面倒な存在 部屋に引きこもって (eh-oh, eh-oh)

いつもだったら無視してるけど

そうもいかないか（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い 何でも知っている

いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

他にはない関係

喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間

人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる ほっとする

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う

生活シェアして 共存する意味って (eh-oh, eh-oh)

ここから出て行きたい気もするけど

今はまだまだ（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？ 言わなくてもわかり合える

よその家もそうか？

比較したことないし どこもこういうもんでしょ？

真夜中 冷蔵庫 開けて

色々 物色していたら

インスタントラーメンでも 食べるか？

誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ？What's "K-A-Z-O-K-U"?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって

向かいの家だって

みんな違うけど

仲良く暮らしてる

いつかこの感じの

幸せ作るのかな できるかな

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

重点词汇

词汇	含义
絶妙 zetsumyou N2	adjective - 绝妙
面倒 mendou N3	adjective/noun - 麻烦
存在 sonzai N3	noun - 存在
関係 kankei N4	noun - 关系
無意識 muishiki N2	noun - 无意识
家族 kazoku N5	noun - 家庭
空気 kuuki N5	noun - 空气
共存 kyouzon N1	verb/noun - 共存
性格 seikaku N4	noun - 性格
呼吸 kokyuu N3	noun - 呼吸
比較 hikaku N3	verb/noun - 比较
物色 busshoku N1	verb - 物色
説明 setsumei N4	verb/noun - 说明
頼り tayori N3	noun/verb - 依赖
幸せ shiawase N4	adjective/noun - 幸福

重点语法结构

• いるとウザイし そこにいなきゃ困る

  ➔ 条件 '～なきゃ' (必须)

  ➔ 'なければならない'的缩略形式，表示必要性。在此处意为“如果不在那里会很困扰”。

• いつもだったら無視してるけど

  ➔ 假设 '～たら' (如果)

  ➔ 用于描述与现状不同的假设情况。意为“如果是平时的话，我就会无视了”。

• いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

  ➔ 叠词 / 形容动词用法

  ➔ 'バレバレ'是通过重复“バレる”来强调完全暴露、没有隐瞒的状态。

• なくちゃ生きられない

  ➔ 口语化的否定必要性 '～なくちゃ'

  ➔ 'なければならない'的口语形式，接在否定潜力动词“生きられない”之前，意为“没有它就无法生存”。

• つかず離れず

  ➔ 惯用语：通过否定并列作名词修饰

  ➔ 将“つかない”和“離れない”并列的惯用语，描述保持适度距离的状态。

• 生活シェアして 共存する意味って

  ➔ Te形连接 + 口语化主题标记 'って'

  ➔ 'シェアして'连接两个动作，'って'是'とは'的口语化变体。

• 言わなくてもわかり合える

  ➔ 复合动词 '～合う' (相互作用)

  ➔ 将“わかる”和“合う”组合，表示相互理解的状态。

• どこもこういうもんでしょ？

  ➔ 确认/征求同意 '～でしょ' (难道不是吗?)

  ➔ 一种反问标记，表示常识或征求对方同意。