月を見ていた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師, Kenshi Yonezu

歌词与翻译

[日语]

[中文]

月明かり柳が揺れる

月光下柳树摇曳

わたしは路傍の礫

我是一颗路边的卵石

思い馳せるあなたの姿

思念着你的身影

羊を数えるように

像数羊一样

別れゆく意味があるなら

如果分离有其意义的话

せめて悲しまないで

至少不要悲伤

沈黙から離れた空へ

离开沉默的天空

一筋の愛を込めて

倾注一丝爱

どんな夜だって

无论是什么夜晚

失い続けたって

即使不断失去

共に生きてきたろう

我们也曾一起生活

瞬くように

如同瞬间般

何かを求めて月を見ていた

为了寻找什么而仰望月亮

嵐に怯えるわたしの前に

在我面前畏惧风暴的

現れたのがあなたでよかった

出现的你真好

まるで何もかもがなかったかのように

仿佛一切都不存在一般

この火は消えたりしない

这火焰不会熄灭

きっと

一定会

その窓を風が叩けば

当风敲打那扇窗时

僅かに開け放して

微微打开

ただひとつ　そうただひとつ

只有一个，没错，只有一个

語り得ぬ声で叫ぶ

用无法言喻的声音呼喊

生まれ変わったとして

即使重生

思い出せなくたって

即使无法回忆

見つけてみせるだろう　あなたの姿

我一定会找到你的身影

全てを燃やして月を見ていた

燃烧一切仰望月亮

誰かがそれを憐れむとしても

即使有人对此感到怜悯

あなたがいれば幸せだったんだ

有你在身边我就很幸福

およそ正しくなどなかったとしても

即使一切都不曾正确

消えたりしない

也不会消失

名前を呼んで　もう一度だけ

呼唤你的名字，再一次

優しく包むその柔い声で

用那温柔包裹的声音

月を頼りに掴んだ枝が

依靠月亮抓住的枝条

あなただった

就是你

...

...

何かを求めて月を見ていた

为了寻找什么而仰望月亮

嵐に怯えるわたしの前に

在我面前畏惧风暴的

現れたのがあなたでよかった

出现的你真好

まるで何もかもがなかったかのように

仿佛一切都不存在一般

この火は消えたりしない

这火焰不会熄灭

きっと

一定会

重点词汇

词汇	含义
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
明かり /akari/ A2	noun - 光
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇摆
路傍 /robo/ B1	noun - 路边
礫 /tsubute/ B2	noun - 卵石
別れ /wakare/ A2	noun - 分别
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - 沉默
愛 /ai/ A1	noun - 爱
嵐 /arashi/ B1	noun - 暴风
怯える /obieru/ B2	verb - 害怕
火 /hi/ A1	noun - 火
消えたり /kierari/ B1	verb - 消失
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - 重生
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - 不能回忆
見つけて /mitsukete/ A2	verb - 找到
優しく /yasashiku/ B1	adverb - 温柔地
包む /tsutsumu/ B1	verb - 包裹

重点语法结构

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ "が" 表示执行动作的主体。

  ➔ "柳" 是执行摇晃动作的主体。

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ "馳せる" 表达思念或渴望的意思，搭配 "思い" 使用。

  ➔ "思い馳せる" 表示深切思念某人或渴望某人。

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら" 表示假设或条件，意为“如果有……的话”。

  ➔ 表示“如果分别有意义”的假设语气。

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から" 表示动作或地点的起点，意为“从”。

  ➔ "から" 表示从“沈黙”到“空”的移动起点。

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋的"意味着纯粹、直率，结合"愛を込めて"（倾注爱）。

  ➔ "一筋的" 表示用纯粹或专注的爱去做某事。

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる" 是使役形式，表示“展示”或“证明”。

  ➔ "見つけてみせる" 表示说话人打算找到并展示那个人的样子。

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない"是否定形式，表示"火"不会熄灭。

  ➔ "火"不会灭或熄灭。