月を見ていた – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
月明かり柳が揺れる
わたしは路傍の礫
思い馳せるあなたの姿
羊を数えるように
別れゆく意味があるなら
せめて悲しまないで
沈黙から離れた空へ
一筋の愛を込めて
どんな夜だって
失い続けたって
共に生きてきたろう
瞬くように
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない
きっと
その窓を風が叩けば
僅かに開け放して
ただひとつ そうただひとつ
語り得ぬ声で叫ぶ
生まれ変わったとして
思い出せなくたって
見つけてみせるだろう あなたの姿
全てを燃やして月を見ていた
誰かがそれを憐れむとしても
あなたがいれば幸せだったんだ
およそ正しくなどなかったとしても
消えたりしない
名前を呼んで もう一度だけ
優しく包むその柔い声で
月を頼りに掴んだ枝が
あなただった
...
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない
きっと
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
明かり /akari/ A2 |
|
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
|
路傍 /robo/ B1 |
|
|
礫 /tsubute/ B2 |
|
|
別れ /wakare/ A2 |
|
|
沈黙 /chinmoku/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
嵐 /arashi/ B1 |
|
|
怯える /obieru/ B2 |
|
|
火 /hi/ A1 |
|
|
消えたり /kierari/ B1 |
|
|
生まれ変わった /umarekawatta/ B2 |
|
|
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2 |
|
|
見つけて /mitsukete/ A2 |
|
|
優しく /yasashiku/ B1 |
|
|
包む /tsutsumu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
月明かり柳が揺れる
➔ 「が」は動作をする主体を示す格です。
➔ 「柳」が動作「揺れる」の主語です。
-
思い馳せるあなたの姿
➔ "馳せる"は"思い"とともに、長く想う気持ちを表す動詞です。
➔ "思い馳せる"は誰かを深く思う、または恋い焦がれることを表します。
-
別れゆく意味があるなら
➔ "があるなら"は仮定や条件を示す表現です。
➔ 別れに意味があるのであれば、その条件や仮定を表しています。
-
沈黙から離れた空へ
➔ "から"は動作や場所の起点を示す助詞です。
➔ "沈黙から"は静寂から空への移動を示しています。
-
一筋の愛を込めて
➔ "一筋の"は純粋さや真剣さを表し、"愛を込めて"は愛情を込めての意味です。
➔ "一筋の"は純粋な愛や真剣さを表し、"愛を込めて"は愛情をもって行うことを意味します。
-
見つけてみせるだろう あなたの姿
➔ "みせる"は動詞の意志形で、"見つけてみせる"は「見つける」を証明や見せる意味にします。
➔ "見つけてみせる"は、見つけて証明や見せる意志を表します。
-
火は消えたりしない
➔ "しない"は動詞"する"の否定形で、「火」が消えないことを表します。
➔ "火は消えたりしない"は火が絶えず燃え続けることを表しています。
