Wenn du einmal traurig bist

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Ich weiß, du kennst die Tage

I know you’ve had days

An denen 's auch am Herzen drückt

When your heart feels heavy too

Und 'nen Kopf voll Fragen

And your mind is full of questions

Und du weißt, es gibt kein Zurück

And you know there’s no turning back

Gedanken kreisen

Thoughts are spinning

Ohne ein Licht zu sehen

Without seeing a light

Als Grauen verschwommen

Blurry like a nightmare

Wie soll es nur weitergehen

How can it go on like this

Wenn du einmal traurig bist

When you’re feeling down

Die Welt für dich zusammenbricht

The world crashes all around you

Dieses Lied ist nur für dich

This song's just for you

Halt es fest

Hold on tight

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

I filled it with love

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

With a handful of happiness I put into it

Wenn du einmal traurig bist

When you’re feeling down

Dann denk an mich

Just think of me

...

...

Jeder kennt so Tage

Everyone has these days

An denen 's auch am Herzen drückt

When the heart feels heavy too

Den Kopf voll Sorgen

With worries in your mind

Und du weißt, es gibt kein Zurück

And you know there’s no turning back

Manchmal braucht 's denn Regen

Sometimes rain is needed

Um seinen Weg zu sehen

To see your way ahead

Um zu verzeihen, zu verstehen

To forgive, to understand

Die Welt wird sich weiterdrehen

The world will keep turning

Wenn du einmal traurig bist

When you’re feeling down

Die Welt für dich zusammenbricht

The world falls apart for you

Dieses Lied ist nur für dich

This song's just for you

Halt es fest

Hold on tight

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

I filled it with love

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

With a handful of happiness I put into it

Wenn du einmal traurig bist

When you’re feeling down

Dann denk an mich

Just think of me

...

...

Dann denk an mich

Just think of me

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
traurig /tʁɔʏ̯ˈʁʊʁɪç/ B1	adjective - sad
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun - questions
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
landen /ˈlandn̩/ B1	verb - to land, to arrive
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - to forgive
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Regen /ˈʁeːgn̩/ A2	noun - rain
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - to thank
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
fest /fɛst/ A2	adjective / adverb - firm, tight / firmly, tightly

Grammar:

• Ich weiß, du kennst die Tage

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ich weiß" (I know) indicates knowledge of a fact.

• Und du weißt, es gibt kein Zurück

  ➔ Present tense with impersonal expression.

  ➔ The phrase "es gibt" (there is) is an impersonal expression used to state existence.

• Wenn du einmal traurig bist

  ➔ Subordinate clause with conditional meaning.

  ➔ The phrase "Wenn du einmal traurig bist" (If you are ever sad) introduces a condition.

• Die Welt wird sich weiterdrehen

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "Die Welt wird sich weiterdrehen" (The world will keep turning) expresses a future event.

• Dieses Lied ist nur für dich

  ➔ Simple present for emphasis.

  ➔ The phrase "Dieses Lied ist nur für dich" (This song is only for you) emphasizes the song's purpose.

• Halt es fest

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The phrase "Halt es fest" (Hold it tight) is a command.

• Dann denk an mich

  ➔ Imperative form with a conditional clause.

  ➔ The phrase "Dann denk an mich" (Then think of me) is a command that follows a condition.