Wenn du einmal traurig bist

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics:

[Deutsch]

[Tiếng Việt]

Ich weiß, du kennst die Tage

Tôi biết, bạn quen với những ngày

An denen 's auch am Herzen drückt

Khi mà trái tim cũng nặng trĩu

Und 'nen Kopf voll Fragen

Và đầu đầy những câu hỏi

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Và bạn biết, không có đường quay lại

Gedanken kreisen

Những suy nghĩ xoay vòng

Ohne ein Licht zu sehen

Mà không thấy ánh sáng

Als Grauen verschwommen

Như một nỗi sợ mờ ảo

Wie soll es nur weitergehen

Rồi sẽ tiếp tục như thế nào

Wenn du einmal traurig bist

Khi bạn một lần buồn

Die Welt für dich zusammenbricht

Thế giới sụp đổ với bạn

Dieses Lied ist nur für dich

Bài hát này chỉ dành cho bạn

Halt es fest

Hãy giữ chặt nó

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Tôi đã trang trí nó bằng tình yêu

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Với một nắm hạnh phúc bên trong

Wenn du einmal traurig bist

Khi bạn một lần buồn

Dann denk an mich

Thì hãy nghĩ đến tôi

...

...

Jeder kennt so Tage

Ai cũng biết những ngày như vậy

An denen 's auch am Herzen drückt

Khi mà trái tim cũng nặng trĩu

Den Kopf voll Sorgen

Đầu đầy lo lắng

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Và bạn biết, không có đường quay lại

Manchmal braucht 's denn Regen

Đôi khi cần có mưa

Um seinen Weg zu sehen

Để nhìn thấy con đường của mình

Um zu verzeihen, zu verstehen

Để tha thứ, để hiểu

Die Welt wird sich weiterdrehen

Thế giới sẽ tiếp tục xoay

Wenn du einmal traurig bist

Khi bạn một lần buồn

Die Welt für dich zusammenbricht

Thế giới sụp đổ với bạn

Dieses Lied ist nur für dich

Bài hát này chỉ dành cho bạn

Halt es fest

Hãy giữ chặt nó

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Tôi đã trang trí nó cho bạn bằng tình yêu

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Với một nắm hạnh phúc bên trong

Wenn du einmal traurig bist

Khi bạn một lần buồn

Dann denk an mich

Thì hãy nghĩ đến tôi

...

...

Dann denk an mich

Thì hãy nghĩ đến tôi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
traurig /tʁɔʏ̯ˈʁʊʁɪç/ B1	adjective - buồn
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun - câu hỏi
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
landen /ˈlandn̩/ B1	verb - đến nơi, hạ cánh
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn, thấy
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - tha thứ
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Regen /ˈʁeːgn̩/ A2	noun - mưa
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - cảm ơn
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
fest /fɛst/ A2	adjective / adverb - chắc chắn, chặt chẽ / một cách chắc chắn

Grammar:

• Ich weiß, du kennst die Tage

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Ich weiß" (Tôi biết) chỉ ra sự hiểu biết về một sự thật.

• Und du weißt, es gibt kein Zurück

  ➔ Thì hiện tại với cách diễn đạt không xác định.

  ➔ Câu "es gibt" (có) là một cách diễn đạt không xác định được sử dụng để nêu sự tồn tại.

• Wenn du einmal traurig bist

  ➔ Mệnh đề phụ với nghĩa điều kiện.

  ➔ Câu "Wenn du einmal traurig bist" (Nếu bạn bao giờ buồn) giới thiệu một điều kiện.

• Die Welt wird sich weiterdrehen

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "Die Welt wird sich weiterdrehen" (Thế giới sẽ tiếp tục quay) diễn đạt một sự kiện trong tương lai.

• Dieses Lied ist nur für dich

  ➔ Thì hiện tại đơn để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Dieses Lied ist nur für dich" (Bài hát này chỉ dành cho bạn) nhấn mạnh mục đích của bài hát.

• Halt es fest

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh.

  ➔ Câu "Halt es fest" (Giữ chặt nó) là một mệnh lệnh.

• Dann denk an mich

  ➔ Thì mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Dann denk an mich" (Rồi hãy nghĩ đến tôi) là một mệnh lệnh theo sau một điều kiện.