Wenn du einmal traurig bist

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Ich weiß, du kennst die Tage

내가 알기론, 네가 그날들을 알아

An denen 's auch am Herzen drückt

마음이 무거운 날들

Und 'nen Kopf voll Fragen

질문으로 가득한 머리

Und du weißt, es gibt kein Zurück

되돌릴 수 없단 걸 알아

Gedanken kreisen

생각들이 맴돌아

Ohne ein Licht zu sehen

빛 하나 보이지 않으며

Als Grauen verschwommen

아련한 공포로 흐려지고

Wie soll es nur weitergehen

어떻게든 계속 가야 해

Wenn du einmal traurig bist

네가 슬플 때면

Die Welt für dich zusammenbricht

세상이 무너져 내릴 때

Dieses Lied ist nur für dich

이 노래는 너만 위한 것

Halt es fest

꼭 붙잡아 둬

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

사랑으로 채워 넣었어

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

행복 하나 넣고

Wenn du einmal traurig bist

네가 슬플 때면

Dann denk an mich

나를 떠올려

...

...

Jeder kennt so Tage

모든 사람이 그런 날이 있어

An denen 's auch am Herzen drückt

마음이 무거운 날들

Den Kopf voll Sorgen

걱정 가득한 머리

Und du weißt, es gibt kein Zurück

되돌릴 수 없단 걸 알아

Manchmal braucht 's denn Regen

때로는 비가 필요해

Um seinen Weg zu sehen

길을 찾기 위해서

Um zu verzeihen, zu verstehen

용서하고 이해하려고

Die Welt wird sich weiterdrehen

세상은 계속 돌아갈 거야

Wenn du einmal traurig bist

네가 슬플 때면

Die Welt für dich zusammenbricht

세상이 무너져 내릴 때

Dieses Lied ist nur für dich

이 노래는 너만 위한 것

Halt es fest

꼭 붙잡아 둬

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

사랑으로 채워 넣었어

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

행복 하나 넣고

Wenn du einmal traurig bist

네가 슬플 때면

Dann denk an mich

나를 떠올려

...

...

Dann denk an mich

나를 떠올려

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
traurig /tʁɔʏ̯ˈʁʊʁɪç/ B1	adjective - 슬픈
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun - 질문
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
landen /ˈlandn̩/ B1	verb - 착륙하다, 도착하다
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - 용서하다
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Regen /ˈʁeːgn̩/ A2	noun - 비
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - 감사하다
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
fest /fɛst/ A2	adjective / adverb - 단단히, 꽉

Grammar:

• Ich weiß, du kennst die Tage

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich weiß"(나는 안다)라는 구절은 사실에 대한 지식을 나타냅니다.

• Und du weißt, es gibt kein Zurück

  ➔ 비인칭 표현이 포함된 현재 시제.

  ➔ "es gibt"(있다)라는 구절은 존재를 나타내기 위해 사용되는 비인칭 표현입니다.

• Wenn du einmal traurig bist

  ➔ 조건적 의미를 가진 종속절.

  ➔ "Wenn du einmal traurig bist"(당신이 슬플 때)라는 구절은 조건을 도입합니다.

• Die Welt wird sich weiterdrehen

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "Die Welt wird sich weiterdrehen"(세상은 계속 돌아갈 것이다)라는 구절은 미래의 사건을 표현합니다.

• Dieses Lied ist nur für dich

  ➔ 강조를 위한 단순 현재.

  ➔ "Dieses Lied ist nur für dich"(이 노래는 오직 당신을 위해)라는 구절은 노래의 목적을 강조합니다.

• Halt es fest

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ "Halt es fest"(단단히 잡아)라는 구절은 명령입니다.

• Dann denk an mich

  ➔ 조건절이 포함된 명령형.

  ➔ "Dann denk an mich"(그럼 나를 생각해)라는 구절은 조건에 따라 명령입니다.