Wenn du einmal traurig bist

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics:

[Deutsch]

[Français]

Ich weiß, du kennst die Tage

Je sais que tu connais les jours

An denen 's auch am Herzen drückt

Où ça pèse aussi sur le cœur

Und 'nen Kopf voll Fragen

Et une tête pleine de questions

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Et tu sais qu'il n'y a pas de retour

Gedanken kreisen

Les pensées tournent

Ohne ein Licht zu sehen

Sans voir de lumière

Als Grauen verschwommen

Comme une terreur floue

Wie soll es nur weitergehen

Comment cela va-t-il continuer

Wenn du einmal traurig bist

Quand tu es triste une fois

Die Welt für dich zusammenbricht

Le monde s'effondre pour toi

Dieses Lied ist nur für dich

Cette chanson est juste pour toi

Halt es fest

Tiens-la bien

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Je l'ai ornée d'amour

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Avec une poignée de bonheur ajoutée

Wenn du einmal traurig bist

Quand tu es triste une fois

Dann denk an mich

Alors pense à moi

...

...

Jeder kennt so Tage

Tout le monde connaît ces jours

An denen 's auch am Herzen drückt

Où ça pèse aussi sur le cœur

Den Kopf voll Sorgen

La tête pleine d'inquiétudes

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Et tu sais qu'il n'y a pas de retour

Manchmal braucht 's denn Regen

Parfois, il faut de la pluie

Um seinen Weg zu sehen

Pour voir son chemin

Um zu verzeihen, zu verstehen

Pour pardonner, pour comprendre

Die Welt wird sich weiterdrehen

Le monde continuera de tourner

Wenn du einmal traurig bist

Quand tu es triste une fois

Die Welt für dich zusammenbricht

Le monde s'effondre pour toi

Dieses Lied ist nur für dich

Cette chanson est juste pour toi

Halt es fest

Tiens-la bien

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Je te l'ai ornée d'amour

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Avec une poignée de bonheur ajoutée

Wenn du einmal traurig bist

Quand tu es triste une fois

Dann denk an mich

Alors pense à moi

...

...

Dann denk an mich

Alors pense à moi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
traurig /tʁɔʏ̯ˈʁʊʁɪç/ B1	adjective - triste
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun - questions
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
landen /ˈlandn̩/ B1	verb - atterrir, arriver
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - pardonner
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Regen /ˈʁeːgn̩/ A2	noun - pluie
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - remercier
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
fest /fɛst/ A2	adjective / adverb - ferme / fermement

Grammar:

• Ich weiß, du kennst die Tage

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ich weiß" (Je sais) indique la connaissance d'un fait.

• Und du weißt, es gibt kein Zurück

  ➔ Présent avec expression impersonnelle.

  ➔ La phrase "es gibt" (il y a) est une expression impersonnelle utilisée pour affirmer l'existence.

• Wenn du einmal traurig bist

  ➔ Proposition subordonnée avec signification conditionnelle.

  ➔ La phrase "Wenn du einmal traurig bist" (Si tu es triste un jour) introduit une condition.

• Die Welt wird sich weiterdrehen

  ➔ Futur pour des prédictions.

  ➔ La phrase "Die Welt wird sich weiterdrehen" (Le monde continuera de tourner) exprime un événement futur.

• Dieses Lied ist nur für dich

  ➔ Présent simple pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Dieses Lied ist nur für dich" (Cette chanson est juste pour toi) souligne le but de la chanson.

• Halt es fest

  ➔ Impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase "Halt es fest" (Tiens-le bien) est un ordre.

• Dann denk an mich

  ➔ Impératif avec une proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase "Dann denk an mich" (Alors pense à moi) est un ordre qui suit une condition.