Wenn du einmal traurig bist

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Ich weiß, du kennst die Tage

私は知っている、あなたは日々を知っている

An denen 's auch am Herzen drückt

心が押しつぶされる日々を

Und 'nen Kopf voll Fragen

質問でいっぱいの頭を

Und du weißt, es gibt kein Zurück

そして、後戻りできないことを知っている

Gedanken kreisen

思考はぐるぐる回る

Ohne ein Licht zu sehen

光も見えずに

Als Grauen verschwommen

ぼやけた恐怖の中で

Wie soll es nur weitergehen

どう進めばいいのか分からなくなる

Wenn du einmal traurig bist

もしあなたが一度でも悲しいとき

Die Welt für dich zusammenbricht

世界が崩れそうになるとき

Dieses Lied ist nur für dich

この歌はただあなたのために

Halt es fest

しっかりと抱きしめて

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

愛を込めて飾った

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

少しの幸せも添えて

Wenn du einmal traurig bist

もしあなたが一度でも悲しいとき

Dann denk an mich

私を思い出して

...

...

Jeder kennt so Tage

誰もが経験する日々を

An denen 's auch am Herzen drückt

心が押しつぶされる日々を

Den Kopf voll Sorgen

心配でいっぱいな時を

Und du weißt, es gibt kein Zurück

そして、後戻りできないことを

Manchmal braucht 's denn Regen

時には雨が必要なときもある

Um seinen Weg zu sehen

道を見つけるために

Um zu verzeihen, zu verstehen

許すこと、理解することのために

Die Welt wird sich weiterdrehen

世界は回り続ける

Wenn du einmal traurig bist

もしあなたが一度でも悲しいとき

Die Welt für dich zusammenbricht

世界が崩れそうになるとき

Dieses Lied ist nur für dich

この歌はただあなたのために

Halt es fest

しっかりと抱きしめて

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

愛を込めて飾った

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

少しの幸せも添えて

Wenn du einmal traurig bist

もしあなたが一度でも悲しいとき

Dann denk an mich

私を思い出して

...

...

Dann denk an mich

私を思い出して

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
traurig /tʁɔʏ̯ˈʁʊʁɪç/ B1	adjective - 悲しい
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun - 質問
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
landen /ˈlandn̩/ B1	verb - 着陸する、到着する
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - 許す
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Regen /ˈʁeːgn̩/ A2	noun - 雨
danken /ˈdaŋkn̩/ A2	verb - 感謝する
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
fest /fɛst/ A2	adjective / adverb - 堅固に、ぎゅっと

Grammar:

• Ich weiß, du kennst die Tage

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Ich weiß」(私は知っている)というフレーズは事実の知識を示しています。

• Und du weißt, es gibt kein Zurück

  ➔ 非人称表現を伴う現在形。

  ➔ 「es gibt」(ある)というフレーズは存在を述べるために使われる非人称表現です。

• Wenn du einmal traurig bist

  ➔ 条件的な意味を持つ従属節。

  ➔ 「Wenn du einmal traurig bist」(もしあなたが悲しい時)というフレーズは条件を導入します。

• Die Welt wird sich weiterdrehen

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「Die Welt wird sich weiterdrehen」(世界は回り続ける)というフレーズは未来の出来事を表現しています。

• Dieses Lied ist nur für dich

  ➔ 強調のための単純現在。

  ➔ 「Dieses Lied ist nur für dich」(この歌はあなたのためだけ)というフレーズは歌の目的を強調しています。

• Halt es fest

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「Halt es fest」(しっかり持って)というフレーズは命令です。

• Dann denk an mich

  ➔ 条件節を伴う命令形。

  ➔ 「Dann denk an mich」(それから私を思い出して)というフレーズは条件に続く命令です。