爱人错过 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 告五人

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Accusefive's "愛人錯過" (Missed Lover). This song is a perfect gateway into Mandarin Chinese, offering relatable lyrics about missed connections and lingering regrets, presented with the band's unique blend of indie rock and dreamy pop. Its heartfelt narrative and memorable phrases provide an authentic and engaging way to grasp everyday expressions and cultural nuances, making learning both impactful and enjoyable. Dive in to discover the beauty of Taiwanese music and language through this powerful and evocative track.

[English]

Arrangement: Accusefive

Producer: Accusefive

Lyrics: Pan Yun-an

Composer: Pan Yun-an

I must have told you I loved you hundreds of years ago

It's just that you forgot, and I didn't remember either

I must have told you I loved you hundreds of years ago

It's just that you forgot, and I didn't remember either

Passed by, walked by, never met

Turn around, look back, still wrong

You and I never experienced bumping into each other on the street corner

Bumping into each other on the street corner

Didn't your mom tell you?

You should say sorry if you bump into someone

Everything was fine today

My love is missed

My love is missed

I must have told you I loved you hundreds of years ago

It's just that you forgot, and I didn't remember either

I must have told you I loved you hundreds of years ago

It's just that you forgot, and I didn't remember either

Passed by, walked by, never met

Turn around, look back, still wrong

You and I never experienced bumping into each other on the street corner

Bumping into each other on the street corner

Didn't your mom tell you?

You should say sorry if you bump into someone

Everything was fine today

My love is missed

My love is missed

Passed by, walked by, never met

Turn around, look back, still wrong

You and I never experienced bumping into each other on the street corner

Bumping into each other on the street corner

Didn't your mom tell you?

You should say sorry if you bump into someone

Everything was fine today

My love is missed

My love is missed

Passed by, walked by, never met

Turn around, look back, still wrong

You and I never experienced bumping into each other on the street corner

Bumping into each other on the street corner

Didn't your mom tell you?

You should say sorry if you bump into someone

Everything was fine today

My love is missed

My love is missed

Passed by, walked by, never met

Turn around, look back, still wrong

You and I never experienced bumping into each other on the street corner

Bumping into each other on the street corner

Didn't your mom tell you?

You should say sorry if you bump into someone

Everything was fine today

My love is missed

My love is missed

[Vietnamese]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /aɪ/ A1	verb - to love; to like; to be fond of noun - love; affection
人 /rən/ A1	noun - person; human being; people
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - lover; spouse; sweetheart
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - to miss (an opportunity, a person); to let slip
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - certain; definite; positive verb - to affirm; to confirm; to approve
忘 /wɑŋ/ A2	verb - to forget; to neglect
记 /dʑi/ A2	verb - to remember; to record; to bear in mind
走 /tsɔu/ A1	verb - to walk; to go; to leave
路 /lu/ A1	noun - road; path; way
遇 /y/ B1	verb - to meet; to encounter; to come across
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - to turn one's head; to look back; to turn around
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - wrong; mistaken; incorrect noun - mistake; error; fault
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - to feel; to experience; to perceive noun - feeling; experience; sensation
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - to collide; to crash into each other
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - street corner; intersection
妈 /mɑ/ A1	noun - mom; mother
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - to bump; to collide; to run into
好 /xɑu/ A1	adjective - good; well; fine
说 /ʃwɔ/ A1	verb - to say; to speak; to talk

Key Grammar Structures

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense to indicate an action ('said I love you') completed before another past action ('you forgot, I didn’t remember'). Highlights the sequence of past events.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Experiential '过' (guò)

  ➔ The particle '过' after verbs ('walked by, passed by') indicates past experiences, emphasizing the speaker has gone through these actions without meeting the person.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Present Perfect Negative

  ➔ Uses '没有' (méiyǒu) for negation in the present perfect, indicating an expected action ('tell you') hasn’t occurred up to now.

• 相撞在街口

  ➔ Locative Complement

  ➔ The phrase uses '在街口' (at the street corner) as a locative complement to specify where the action ('collide') takes place.

• 本来今天好好的

  ➔ Adverbial Clause with '本来'

  ➔ The adverbial clause '本来' (originally/supposedly) contrasts the expected situation ('everything was fine today') with the actual outcome (missed love).