爱人错过 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "愛人錯過" của 告五人, một bản hit sâu lắng về tình yêu lỡ duyên và định mệnh, đã chinh phục trái tim khán giả khắp nơi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung qua những ca từ đầy chất thơ, như cách diễn đạt nỗi tiếc nuối sâu sắc hay những suy tư triết lý về mối duyên phận. Bạn sẽ hiểu thêm về cách người bản xứ thể hiện cảm xúc phức tạp và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp tiếng Trung một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /aɪ/ A1	verb - yêu; thích; quý mến noun - tình yêu; tình cảm
人 /rən/ A1	noun - người; nhân loại; mọi người
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - người yêu; vợ/chồng; người thương
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - bỏ lỡ; lỡ mất; vuột mất
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - chắc chắn; khẳng định; tích cực verb - khẳng định; xác nhận; tán thành
忘 /wɑŋ/ A2	verb - quên; lãng quên
记 /dʑi/ A2	verb - nhớ; ghi nhớ; ghi chép
走 /tsɔu/ A1	verb - đi; bước đi; rời đi
路 /lu/ A1	noun - đường; con đường; lối đi
遇 /y/ B1	verb - gặp; gặp gỡ; gặp phải
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - quay đầu; nhìn lại; quay lại
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - sai; nhầm lẫn; không đúng noun - lỗi; sai lầm; khuyết điểm
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - cảm nhận; trải nghiệm; cảm thấy noun - cảm giác; cảm nhận; trải nghiệm
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - va chạm; đâm vào nhau; tông nhau
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - ngã tư; giao lộ; đầu phố
妈 /mɑ/ A1	noun - mẹ; má
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - đụng; va chạm; tông vào
好 /xɑu/ A1	adjective - tốt; khỏe; hay
说 /ʃwɔ/ A1	verb - nói; nói chuyện; kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động ('nói yêu') đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('bạn quên, tôi không nhớ'). Nhấn mạnh trình tự của các sự kiện trong quá khứ.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Giới từ trải nghiệm '过'

  ➔ Giới từ '过' sau động từ ('đã đi qua, đã đường qua') chỉ trải nghiệm trong quá khứ, nhấn mạnh người nói đã trải qua những hành động này mà không gặp người đó.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Sử dụng '没有' để phủ định ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động mong đợi ('nói với bạn') chưa xảy ra cho đến nay.

• 相撞在街口

  ➔ Bổ ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Cụm từ sử dụng '在街口' (ở góc phố) làm bổ ngữ chỉ địa điểm để chỉ nơi hành động ('va chạm') xảy ra.

• 本来今天好好的

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '本来'

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ '本来' (ban đầu/theo dự kiến) tạo sự tương phản giữa tình huống dự kiến ('hôm nay mọi thứ tốt đẹp') và kết quả thực tế (lỡ yêu).