好不容易 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

Thành phố gõ đều đều, ngõ nhỏ đều đều, im lặng đều đều

你的手慢熱的體溫

Cảm giác chậm rãi trong tay anh

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

Hướng đi lạc lối, dự báo thời tiết không chính xác, quên mang ô

我的手無處安放

Tay tôi không biết đặt vào đâu

包括我的心 像旋轉木馬

Bao gồm cả trái tim tôi, như chiếc xe quay tròn

...

...

或許這就是註定

Có lẽ đây chính là định mệnh

註定失敗的結局

Kết cục thất bại đã định sẵn

成熟帶來的孤寂

Sự trưởng thành mang lại nỗi cô đơn

如滾水在心中滿溢

Như nước sôi đầy tràn trong lòng

我的心 你放在哪裡

Trái tim tôi, anh để ở đâu

或許你 根本就不在意

Hay có thể anh chẳng quan tâm gì

錯把承諾當有趣

Đùa cợt với lời hứa như trò vui

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

Làm sao mà xứng đáng với dấu ấn cháy bỏng giữa chúng ta

你的心 你放在哪裡

Trái tim anh, anh đặt ở đâu

再追究 也毫無意義

Dù có truy cứu cũng vô ích

接受慌亂的思緒

Chấp nhận những suy nghĩ trong lòng hoang mang

總比到頭來 面對無聲的失去

Tốt hơn là đối mặt với sự tổn thương vô thanh này

無法開口 說聲好不容易

Không thể nói rõ câu “khó lắm” thành lời

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

Thành phố gõ đều đều, ngõ nhỏ đều đều, im lặng đều đều

你的手慢熱的體溫

Cảm giác chậm rãi trong tay anh

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

Hướng đi lạc lối, dự báo thời tiết không chính xác, quên mang ô

我的手無處安放

Tay tôi không biết đặt vào đâu

包括我的心 像旋轉木馬

Bao gồm cả trái tim tôi, như chiếc xe quay tròn

...

...

或許這就是註定

Có lẽ đây chính là định mệnh

註定失敗的結局

Kết cục thất bại đã định sẵn

成熟帶來的孤寂

Sự trưởng thành mang lại nỗi cô đơn

如滾水在心中滿溢

Như nước sôi đầy tràn trong lòng

我的心 你放在哪裡

Trái tim tôi, anh để ở đâu

或許你 根本就不在意

Hay có thể anh chẳng quan tâm gì

錯把承諾當有趣

Đùa cợt với lời hứa như trò vui

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

Làm sao mà xứng đáng với dấu ấn cháy bỏng giữa chúng ta

你的心 你放在哪裡

Trái tim anh, anh đặt ở đâu

再追究 也毫無意義

Dù có truy cứu cũng vô ích

接受慌亂的思緒

Chấp nhận những suy nghĩ trong lòng hoang mang

總比到頭來 面對無聲的失去

Tốt hơn là đối mặt với sự tổn thương vô thanh này

無法開口 說聲好不容易

Không thể nói rõ câu “khó lắm” thành lời

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

...

...

我的心 你放在哪裡

Trái tim tôi, anh để ở đâu

或許我 也不再沈迷

Hay có lẽ tôi cũng không còn đắm chìm nữa

結束不安的遊戲

Kết thúc trò chơi bất an này

認輸就可以 自由自在的掏心

Chấp nhận thua là thoải mái, tâm hồn tự do thoải mái

終於開口

Cuối cùng cũng mở lời

說聲好不容易

Nói câu “khó lắm” thành lời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
手 /shǒu/ A1	noun - tay
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
失敗 /shī bài/ B1	noun - thất bại
孤寂 /gū jì/ B2	noun - cô đơn
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
思緒 /sī xù/ B2	noun - suy nghĩ
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
結局 /jié jú/ B1	noun - kết thúc
面對 /miàn duì/ B1	verb - đối mặt
開口 /kāi kǒu/ B2	verb - mở miệng
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - điều tra
炙熱 /zhì rè/ C1	adjective - nóng bỏng
體溫 /tǐ wēn/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - rối loạn
忘了 /wàng le/ A2	verb - quên