愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát tiếng Trung Quốc đầy ý nghĩa và cảm xúc? "愛人錯過" (Ái Nhân Thác Quá) của 告五人 (Gào Ngũ Nhân) là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ có giai điệu đẹp mà còn chứa đựng những câu từ sâu sắc về tình yêu và định mệnh. Học tiếng Trung qua âm nhạc sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và con người nơi đây. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi tin chắc trăm năm trước đã nói yêu em

Chỉ là em quên, tôi cũng chẳng nhớ

Tôi tin chắc trăm năm trước đã nói yêu em

Chỉ là em quên, tôi cũng chẳng nhớ

Đi qua, đi ngang, chẳng kịp gặp

Quay đầu, ngoảnh mặt, vẫn lỡ làng

Hai ta chưa từng cảm nhận

Va phải nhau nơi ngã tư, va phải nhau nơi ngã tư

Mẹ em không dạy sao

Va vào người phải nói xin lỗi

Hôm nay vốn dĩ đáng lẽ

Người thương đã lỡ lạc mất, người thương đã lỡ lạc mất

...

Tôi tin chắc trăm năm trước đã nói yêu em

Chỉ là em quên, tôi cũng chẳng nhớ

Tôi tin chắc trăm năm trước đã nói yêu em

Chỉ là em quên, tôi cũng chẳng nhớ

Đi qua, đi ngang, chẳng kịp gặp

Quay đầu, ngoảnh mặt, vẫn lỡ làng

Hai ta chưa từng cảm nhận

Va phải nhau nơi ngã tư, va phải nhau nơi ngã tư

Mẹ em không dạy sao

Va vào người phải nói xin lỗi

Hôm nay vốn dĩ đáng lẽ

Người thương đã lỡ lạc mất, người thương đã lỡ lạc mất

Đi qua, đi ngang, chẳng kịp gặp

Quay đầu, ngoảnh mặt, vẫn lỡ làng

Hai ta chưa từng cảm nhận

Va phải nhau nơi ngã tư, va phải nhau nơi ngã tư

Mẹ em không dạy sao

Va vào người phải nói xin lỗi

Hôm nay vốn dĩ đáng lẽ

Người thương đã lỡ lạc mất, người thương đã lỡ lạc mất oh

...

Đi qua, đi ngang, chẳng kịp gặp

Quay đầu, ngoảnh mặt, vẫn lỡ làng

Hai ta chưa từng cảm nhận

Va phải nhau nơi ngã tư, va phải nhau nơi ngã tư

Mẹ em không dạy sao (nhắc em)

Va vào người phải nói xin lỗi (xin lỗi)

Hôm nay vốn dĩ đáng lẽ

Người thương đã lỡ lạc mất, người thương đã lỡ lạc mất

Đi qua, đi ngang, chẳng kịp gặp

Quay đầu, ngoảnh mặt, vẫn lỡ làng

Hai ta chưa từng cảm nhận

Va phải nhau nơi ngã tư, va phải nhau nơi ngã tư

Mẹ em không dạy sao (nhắc em)

Va vào người phải nói xin lỗi (xin lỗi)

Hôm nay vốn dĩ đáng lẽ

Người thương đã lỡ lạc mất, người thương đã lỡ lạc mất

...

[Tiếng Trung]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
錯過 /cuòguò/ B1	verb - bỏ lỡ
忘 /wàng/ A2	verb - quên
記 /jì/ A2	verb - ghi nhớ
走 /zǒu/ A1	verb - đi bộ
路 /lù/ A1	noun - đường
遇 /yù/ B1	verb - gặp gỡ
回頭 /huítóu/ B1	verb - quay đầu lại
轉頭 /zhuǎntóu/ B1	verb - quay đầu
錯 /cuò/ A2	adjective - sai noun - lỗi
撞 /zhuàng/ B1	verb - va chạm
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - góc phố
媽 /mā/ A1	noun - mẹ
告訴 /gàosu/ A2	verb - nói với
對不起 /duìbùqǐ/ A1	phrase - xin lỗi
本來 /běnlái/ B1	adverb - vốn dĩ
感受 /gǎnshòu/ B1	verb - cảm nhận