爱人错过 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人
• Album: 我肯定在几百年前就说过爱你

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung Mandarin qua bài 爱人错过 để luyện phát âm, thanh điệu và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt liên quan đến định mệnh và lỡ hẹn. Bạn sẽ thấy cách diễn đạt tình cảm trong văn hóa Đài Loan qua nhịp điệu Urban Folk/Modern Rock và hình ảnh màu sắc trong video kể lại câu chuyện tình yêu đầy bi thương. Sự phổ biến của ca khúc trên Douyin và các chương trình giải trí giúp bạn làm quen với ngữ cảnh và cảm xúc sâu sắc của lời ca, biến việc học ngôn ngữ thành một trải nghiệm thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi chắc chắn

đã nói yêu em từ mấy trăm năm trước

Chỉ là em quên, tôi cũng không nhớ

Tôi chắc chắn

đã nói yêu em từ mấy trăm năm trước

Chỉ là em quên, tôi cũng không nhớ

Đi qua đi lại mà không gặp nhau

Quay lại, vẫn là sai lầm

Bạn và tôi sẽ không cảm nhận

Va chạm ở góc phố, va chạm ở góc phố

Mẹ em có nói với em không

Va chạm với người khác thì phải xin lỗi

Hôm nay vốn dĩ rất tốt đẹp

Tình nhân chỉ lỡ hẹn, tình nhân chỉ lỡ hẹn

[Tiếng Trung]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - khẳng định; xác nhận; chắc chắn adjective - nhất định; chắc chắn; khẳng định
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - yêu; thích noun - tình yêu; lòng yêu thương
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - nói; kể; phát biểu
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - quên; bỏ quên
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - nhớ; ghi nhớ; ghi chép
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - gặp; gặp gỡ; đối mặt
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - sai; không đúng noun - lỗi lầm; sai lầm verb - sai; nhầm lẫn
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - cảm nhận; trải nghiệm noun - cảm giác; trải nghiệm
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - va chạm; đâm vào nhau
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - ngã tư; góc phố
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - nói; cho biết; thông báo
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - đâm; va chạm; va phải
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - người; nhân loại
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - xin lỗi; thứ lỗi adjective - có lỗi; cảm thấy hối tiếc
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - người yêu; vợ/chồng
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - bỏ lỡ; lỡ mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng) với vai trò là một trạng từ.

  ➔ “肯定” khi dùng làm trạng từ có nghĩa là "chắc chắn," "nhất định." Nó thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc mức độ chắc chắn cao về một điều gì đó, thường đứng trước động từ hoặc cụm động từ. Ở đây, nó nhấn mạnh niềm tin vững chắc của người nói.

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò).

  ➔ Dòng này kết hợp nhiều yếu tố: “在...前” chỉ một mốc thời gian trong quá khứ (ví dụ: "vài trăm năm trước"). “就” nhấn mạnh hành động đã xảy ra "ngay từ" hoặc "đã" vào thời điểm đó, thường ngụ ý sự tức thì hoặc sớm hơn dự kiến. “V过” (ví dụ: “说过”) biểu thị một hành động đã được trải nghiệm hoặc đã xảy ra trong quá khứ, không chỉ rõ thời gian kéo dài liên tục.

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V).

  ➔ “只是” đóng vai trò là liên từ, có nghĩa là "chỉ là," "chẳng qua là," hoặc "tuy nhiên," giới thiệu một lý do hoặc một điểm tương phản. “也” ở đây có nghĩa là "cũng không" hoặc "cũng chẳng" khi được dùng trong ngữ cảnh phủ định, kết nối hai mệnh đề phủ định song song. “没V” là cách phủ định phổ biến cho các hành động hoặc thành tựu trong quá khứ, có nghĩa là "đã không V" hoặc "chưa từng V."

• 走过路过没遇过

  ➔ Cấu trúc song song với “V过” (V guò) và “没V过” (méi V guò).

  ➔ Đây là một cụm từ thành ngữ. “V过” (ví dụ: “走过”, “路过”) có nghĩa là "đã đi qua/đi ngang qua." “过” biểu thị kinh nghiệm trong quá khứ. “没遇过” (méi yù guò) có nghĩa là "chưa từng gặp." “没” phủ định kinh nghiệm trong quá khứ. Cấu trúc này nhấn mạnh các hành động đi qua lặp đi lặp lại mà không bao giờ gặp được, thường ngụ ý một cơ hội đã bị bỏ lỡ.

• 回头转头还是错

  ➔ “还是” (háishì) diễn tả ý "vẫn" hoặc "tuy nhiên."

  ➔ “还是” ở đây chỉ ra rằng dù đã lặp lại các hành động ("回头转头" - quay đầu, nhìn lại), kết quả vẫn không thay đổi hoặc tình hình vẫn tiếp diễn ("错" - sai lầm). Nó truyền tải cảm giác không thể tránh khỏi hoặc một trạng thái không đổi.

• 你我不会感受过

  ➔ “不会V” (bú huì V) + “V过” (V guò).

  ➔ “不会V” thường có nghĩa là "sẽ không V" (phủ định tương lai) hoặc "không thể V" (thiếu khả năng). Khi kết hợp với “V过” (thể trải nghiệm), “不会感受过” ngụ ý "sẽ không có kinh nghiệm cảm nhận" hoặc "sẽ không trải nghiệm điều này." Nó gợi ý một sự thiếu hụt kinh nghiệm trong tương lai hoặc sự không thể có được kinh nghiệm đó.

• 相撞在街口

  ➔ Tiền tố “相-” (xiāng) + “在...地点” (zài... dìdiǎn).

  ➔ Tiền tố “相-” biểu thị một hành động có tính tương hỗ hoặc qua lại giữa hai hoặc nhiều bên (ví dụ: “相撞” - va vào nhau). “在...地点” chỉ rõ địa điểm nơi hành động diễn ra (ví dụ: “在街口” - ở ngã tư).

• 你妈没有告诉你

  ➔ “没有” (méiyǒu) dùng để phủ định hành động trong quá khứ.

  ➔ “没有” được dùng để phủ định các hành động đã xảy ra trong quá khứ, hoặc để phủ định sự sở hữu. Ở đây, nó phủ định động từ “告诉” (nói/kể), có nghĩa là "đã không nói." Nó phổ biến hơn “不” khi phủ định các hành động trong quá khứ.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Bổ ngữ kết quả “V到” (V dào) + “要” (yào).

  ➔ “V到” (ví dụ: “撞到”) là một bổ ngữ kết quả chỉ ra rằng hành động (ví dụ: “撞” - đụng/va chạm) đã đạt được kết quả mong muốn hoặc không mong muốn của nó (ví dụ: “到” - chạm tới/đánh trúng ai đó). “要” biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, có nghĩa là "phải" hoặc "nên." Vì vậy, “要说对不起” có nghĩa là "nên nói lời xin lỗi."