唯一 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人
• Album: 運氣來得若有似無

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ sâu lắng của '唯一'. Học tiếng Trung qua cách diễn đạt tinh tế về khái niệm 'duy nhất', các cụm từ biểu cảm đa tầng nghĩa, và nghệ thuật ẩn dụ độc đáo. Bài hát đặc biệt ở cách chuyển tải những mâu thuẫn nội tâm qua giai điệu da diết, giúp người học tiếp cận ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn thật sự hiểu định nghĩa duy nhất

Không đơn giản như hít thở

Bạn thật sự hy vọng bạn có thể làm rõ

Nếu không tâm sự, làm sao giải thích?

Tôi thật sự yêu bạn

Mỗi câu đều không dễ dàng

Ánh mắt lơ đãng

Luôn luôn rõ ràng vào những khoảnh khắc quan trọng

Sự không kiên định của bạn

Phù hợp với những thăng trầm của tôi

Tỉnh táo trong cái chết

Hiểu rằng bạn thông minh khi mang tôi trên lưng

...

Bạn thật sự hiểu định nghĩa duy nhất

Không chỉ như bóng theo hình

...

Bạn thật sự hy vọng bạn có thể làm rõ

Nhắm mắt lại, nhìn rõ bằng trái tim

Tôi thật sự yêu bạn

Không ai có thể so sánh

Ánh mắt không chắc chắn

Luôn luôn rõ ràng vào những khoảnh khắc quan trọng

Sự không kiên định của bạn

Phù hợp với những thăng trầm của tôi

Tỉnh táo trong cái chết

Hiểu rằng bạn thông minh khi mang tôi trên lưng

Bản chất của tình yêu không khác

Là vì có quá nhiều người chen chúc

...

Bạn không muốn chứng minh

Chứng minh tôi là duy nhất của bạn

Chứng minh tôi là duy nhất của bạn

...

[Tiếng Trung]

你真的懂唯一的定義

並不簡單如呼吸

你真的希望你能釐清

若沒交心 怎麼說明?

我真的愛你

句句不輕易

眼神中飄移

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

你真的懂唯一的定義

不只是如影隨形

你真的希望你能釐清

閉上眼睛 用心看清

我真的愛你

沒人能比擬

眼神沒肯定

總是在關鍵時刻清楚洞悉

你的不堅定

配合我顛沛流離

死去中清醒

明白你背著我聰明

愛本質無異

是因為人多得擁擠

你不想證明

證明我是你唯一

證明我是你唯一

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懂 /dǒng/ A2	verb - hiểu
唯一 /wéi yī/ B1	noun - duy nhất
希望 /xī wàng/ A2	verb - hy vọng
愛 /ài/ A1	verb - yêu
清醒 /qīng xǐng/ B2	verb - tỉnh táo
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - biểu cảm trong mắt
關鍵 /guān jiàn/ B2	noun - chìa khóa
證明 /zhèng míng/ B2	verb - chứng minh
不堅定 /bù jiān dìng/ B2	adjective - không kiên định
背著 /bēi zhe/ B1	verb - cõng
流離 /liú lí/ B2	verb - lang thang
聰明 /cōng míng/ B1	adjective - thông minh
定義 /dìng yì/ B2	noun - định nghĩa
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - đơn giản