爱人错过 – 中文 歌词

• 作者: 告五人
• 专辑: 我肯定在几百年前就说过爱你

歌词与翻译

[中文]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

重点词汇

词汇	含义
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - 承认事物的存在或真实性；确认 adjective - 明确的；确定的
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - 对人或事物有深厚的感情；喜欢 noun - 深厚的感情
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - 用语言表达意思；讲话
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - 不记得；忽略
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - 把事物留在脑中；记录
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - 碰到；相逢
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - 不对的；不正确的 noun - 差错；失误 verb - 弄错；发生错误
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - 受到影响而引起某种感觉；体会 noun - 由外界事物引起的某种感觉或体会
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - 互相碰撞
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - 街道的交叉口
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - 把事情通知别人；告知
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - 猛然碰上；碰撞
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - 有思维、能制造工具并使用工具进行劳动的高级动物；泛指人
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - 表示歉意的话 adjective - 感到抱歉或内疚
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - 相爱的人；夫妻
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - 没有赶上或遇到；失去机会

重点语法结构

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng) 作副词使用。

  ➔ “肯定” 作副词用时，表示“一定”、“确定无疑地”。它表达对某事的强烈肯定或高度确定性，通常放在动词或动词短语之前。在这里，它强调了说话者强烈的信念。

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò)。

  ➔ 这一句结合了几个要素：“在...前”表示一个过去的时间点（例如，“几百年前”）。“就”强调动作在那个时候“已经”或“早就”发生了，常带有比预期更早或即时性的意味。“V过”（例如，“说过”）表示动作曾在过去发生或被经历过，不强调持续性。

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V)。

  ➔ “只是” 作连词，表示“只不过是”、“仅仅是”，常用来引出原因或转折。 “也” 在否定语境中表示“也不”、“也未”，连接两个并列的否定句。“没V” 是对过去动作或完成情况的否定，表示“没有V”或“未曾V”。

• 走过路过没遇过

  ➔ “V过” (V guò) 与 “没V过” (méi V guò) 的平行结构。

  ➔ 这是一个习语。“V过”（例如，“走过”、“路过”）表示“曾经走过/经过”，其中的“过”表示动作的经历。“没遇过”表示“没有遇到过”，其中的“没”否定了过去的经历。这种结构强调了反复经过但从未相遇，常暗示错失了机会。

• 回头转头还是错

  ➔ “还是” (háishì) 表示“仍然”、“依然”。

  ➔ “还是” 在这里表示尽管进行了重复的动作（“回头转头”），结果或情况仍然保持不变（“错”）。它传达了一种宿命感或不变的状态。

• 你我不会感受过

  ➔ “不会V” (bú huì V) + “V过” (V guò)。

  ➔ “不会V”通常表示“将来不会V”（未来否定）或“没有能力V”（能力欠缺）。当与“V过”（表示经历的助词）结合时，“不会感受过”意味着“将来不会有感受的经历”或“不会体验到这个”。它暗示了未来缺乏某种经历或无法经历某事。

• 相撞在街口

  ➔ “相-” (xiāng) 前缀 + “在...地点” (zài... dìdiǎn)。

  ➔ 前缀“相-”表示两个或多个主体之间相互的、彼此的动作（例如，“相撞”表示互相碰撞）。“在...地点”则指明动作发生的具体位置（例如，“在街口”表示在街角）。

• 你妈没有告诉你

  ➔ “没有” (méiyǒu) 用于过去时态的否定。

  ➔ “没有”用于否定过去发生的动作，或否定拥有。在这里，它否定了动词“告诉”（告诉），表示“没有告诉你”。在否定过去动作时，它比“不”更常用。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 结果补语 “V到” (V dào) + “要” (yào)。

  ➔ “V到”（例如，“撞到”）是结果补语，表示动作（例如，“撞”——碰撞）达到了预定或非预期的结果（例如，“到”——达到、击中某人）。“要”表示义务或必要性，意为“必须”或“应该”。所以，“要说对不起”意为“应该说对不起”。