爱人错过 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 告五人

歌词与翻译

[中文]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我一定在很久以前就说过爱你

只是你忘记了，我也没再记起

我一定在很久以前就说过爱你

只是你忘记了，我也没再记起

走过，路过，却没有遇到

回头，转头，还是错过了

我们从未感受过，在街角相撞

在街角相撞

你妈妈没告诉你

撞到人要说声对不起

本来今天一切都很好

爱人就错过了

爱人就错过了

我一定在很久以前就说过爱你

只是你忘记了，我也没再记起

我一定在很久以前就说过爱你

只是你忘记了，我也没再记起

走过，路过，却没有遇到

回头，转头，还是错过了

我们从未感受过，在街角相撞

在街角相撞

你妈妈没告诉你

撞到人要说声对不起

本来今天一切都很好

爱人就错过了

爱人就错过了

走过，路过，却没有遇到

回头，转头，还是错过了

我们从未感受过，在街角相撞

在街角相撞

你妈妈没告诉你

撞到人要说声对不起

本来今天一切都很好

爱人就错过了

爱人就错过了

走过，路过，却没有遇到

回头，转头，还是错过了

我们从未感受过，在街角相撞

在街角相撞

你妈妈没告诉你

撞到人要说声对不起

本来今天一切都很好

爱人就错过了

爱人就错过了

走过，路过，却没有遇到

回头，转头，还是错过了

我们从未感受过，在街角相撞

在街角相撞

你妈妈没告诉你

撞到人要说声对不起

本来今天一切都很好

爱人就错过了

爱人就错过了

[越南语]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

重点词汇

词汇	含义
爱 /aɪ/ A1	verb - 爱 (ài) noun - 爱 (ài)
人 /rən/ A1	noun - 人 (rén)
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - 爱人 (àirén)
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - 错过 (cuòguò)
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - 肯定 (kěndìng) verb - 肯定 (kěndìng)
忘 /wɑŋ/ A2	verb - 忘 (wàng)
记 /dʑi/ A2	verb - 记 (jì)
走 /tsɔu/ A1	verb - 走 (zǒu)
路 /lu/ A1	noun - 路 (lù)
遇 /y/ B1	verb - 遇 (yù)
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - 回头 (huítóu)
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - 错 (cuò) noun - 错 (cuò)
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - 感受 (gǎnshòu) noun - 感受 (gǎnshòu)
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - 相撞 (xiāngzhuàng)
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - 街口 (jiēkǒu)
妈 /mɑ/ A1	noun - 妈 (mā)
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - 撞 (zhuàng)
好 /xɑu/ A1	adjective - 好 (hǎo)
说 /ʃwɔ/ A1	verb - 说 (shuō)

重点语法结构

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时，表示一个动作（“说过爱你”）在另一个过去动作（“你忘了，我没记起”）之前完成。强调过去事件的时序关系。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 经历补语‘过’

  ➔ 动词后的‘过’表示过去的经历，强调说话人经历过这些动作却没有遇到那个人。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 现在完成时否定式

  ➔ 使用‘没有’构成现在完成时的否定，表示预期的动作（“告诉你”）至今未发生。

• 相撞在街口

  ➔ 地点补语

  ➔ 使用‘在街口’作为地点补语，具体说明动作（“相撞”）发生的地点。

• 本来今天好好的

  ➔ 状语从句‘本来’

  ➔ 状语从句‘本来’表示本来的情况（‘今天好好的’）与实际结果（‘爱人错过’）形成对比。