爱人错过 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 无孟子

Lyrics & Translation

[English]

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

But you forgot

But you forgot

But you forgot

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

But you forgot

But you forgot

But you forgot

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

But you forgot

But you forgot

But you forgot

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

You and I never felt it

You and I never felt it

You and I never felt it

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

Your mom never told you

Your mom never told you

Your mom never told you

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

But you forgot

But you forgot

But you forgot

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

I’m sure I told you I loved you centuries ago

But you forgot

But you forgot

But you forgot

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

And I didn’t remember either

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

You and I never felt it

You and I never felt it

You and I never felt it

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

Your mom never told you

Your mom never told you

Your mom never told you

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

We passed by, crossed paths, never met

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

Turned around, looked back, still wrong

You and I never felt it

You and I never felt it

You and I never felt it

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

We bumped into each other at the street corner

Your mom never told you

Your mom never told you

Your mom never told you

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

That when you bump into someone, you should say sorry

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

Today was supposed to be fine

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

But I missed my love

[Chinese]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - to affirm
忘 /wàng/ A1	verb - to forget
記起 /jì qǐ/ A2	verb - to remember
走過 /zǒu guò/ A1	verb - to pass by
路過 /lù guò/ A1	verb - to pass by
遇過 /yù guò/ A2	verb - to meet
回頭 /huí tóu/ A1	verb - to turn back
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - to turn around
錯 /cuò/ A1	noun - mistake adjective - wrong
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - to feel
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - to collide
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - street corner
告訴 /gào sù/ A1	verb - to tell
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - to bump into
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - sorry
本來 /běn lái/ B1	adverb - originally
愛人 /ài rén/ A2	noun - lover
錯過 /cuò guò/ A2	verb - to miss

Key Grammar Structures

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Use of the past perfect tense

  ➔ The phrase '在幾百年前就說過' uses the past perfect tense to indicate an action that occurred before another past action, emphasizing the speaker's belief in a past declaration of love.

• 只是你忘了

  ➔ Use of the simple past tense with 了 (le) for emphasis

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Use of reduplication for emphasis

  ➔ The reduplication of verbs '走過 路過 沒遇過' emphasizes the repeated actions and the lack of a significant encounter.

• 你我不曾感受過

  ➔ Use of the experiential aspect with 不曾 (bù céng)

  ➔ The phrase '不曾感受過' uses the experiential aspect to indicate that the speaker and the listener have never experienced a particular feeling.

• 相撞在街口

  ➔ Use of the locative complement 在 (zài)

  ➔ The phrase '相撞在街口' uses the locative complement '在街口' to specify the location where the action of colliding occurs.