Arraial Triste

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics:

[English]

[Español]

Moro na costa, solto um grito

Moro en la costa, canto un grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Dejé muchas lágrimas en la arena

Levo umas cidades no meu cinto

Llevo unas ciudades en mi cinturón

Trago umas tragédias na traqueia

Traigo unas tragedias en la tráquea

Deixei uma mensagem num manjerico

Dejé un mensaje en un manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

Pido a Dios que esta vez él lea

E enquanto a marcha vai, eu não fico

Y mientras la marcha continúa, yo no me quedo

A tentar não me perder na rua cheia

Tratando de no perderme en la calle llena

Estou no arraial triste (hei!)

Estoy en el arraial triste (¡hey!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoy solo voy a bailar con la luna llena

Estou no arraial triste

Estoy en el arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balanceándome con las hojas de la palmera

Estou no arraial triste (hei!)

Estoy en el arraial triste (¡hey!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoy solo voy a bailar con la luna llena

Estou no arraial triste

Estoy en el arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balanceándome con las hojas de la palmera

...

...

Ave Maria, cheia de graça

Ave María, llena de gracia

O senhor é convosco

El señor es contigo

Bendita sois vós entre as mulheres

Bendita tú eres entre las mujeres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús

Santa Maria, mãe de Deus

Santa María, madre de Dios

Rogai por nós pecadores

Ruega por nosotros, pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Ahora y en la hora de nuestra muerte

Amém

Amén

À beira do mar, mesmo à beirinha

A la orilla del mar, justo en la orilla

À beira do mar, à beira da linha

A la orilla del mar, en la línea

À beira do mar, mesmo à beirinha

A la orilla del mar, justo en la orilla

À beira do mar, à beira da linha

A la orilla del mar, en la línea

E que estas horas não passem sem mim

Y que estas horas no pasen sin mí

Que esta carruagem não seja meu fim

Que esta carreta no sea mi fin

E que estas portas não fechem sem mim

Y que estas puertas no se cierren sin mí

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Hasta que tus cuerdas se atan a mí

Estou no arraial triste (hei!)

Estoy en el arraial triste (¡hey!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoy solo voy a bailar con la luna llena

Estou no arraial triste

Estoy en el arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balanceándome con las hojas de la palmera

Estou no arraial triste (hei)

Estoy en el arraial triste (¡hey!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Hoy solo voy a bailar con la luna llena

Estou no arraial triste

Estoy en el arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Balanceándome con las hojas de la palmera

...

...

Grammar:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Pasado del verbo 'deixar' (dejar, permitir) en su forma conjugada

  ➔ Uso del **pasado** para describir una acción completada en el pasado.

• Estou no arraial triste

  ➔ Presente del verbo 'estar' en una expresión fija

  ➔ Uso del **presente** para indicar un estado o condición actual.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Modo subjuntivo utilizado después de expresiones de esperanza o deseo ('que')

  ➔ Uso del **subjuntivo** para expresar deseo, duda o esperanza después de 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Forma del subjuntivo en voz pasiva (expresión formal o deliberada)

  ➔ Uso del **subjuntivo** para expresar un tono cortés o reverente, a menudo en contextos religiosos o formales.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Uso de la preposición 'a' + artículo definido 'el' para indicar 'en la' o 'junto a la'

  ➔ Frase prepocisional que indica posición o ubicación, con énfasis en proximidad o intimidad.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Uso del subjuntivo 'sea' (de 'ser') para expresar un deseo o esperanza

  ➔ Uso del **subjuntivo** para transmitir un deseo, esperanza o anhelo sobre un resultado incierto.