Arraial Triste

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics:

[English]

[中文]

Moro na costa, solto um grito

我住在海边，放声一喊

Deixei muitas lágrimas na areia

我在沙滩上留下了许多泪水

Levo umas cidades no meu cinto

我腰带上带着几座城市

Trago umas tragédias na traqueia

喉咙里藏着一些悲剧

Deixei uma mensagem num manjerico

我在迷你植物上留下一句话

Peço a Deus que desta vez ele leia

我祈求上帝这次能看到我的讯息

E enquanto a marcha vai, eu não fico

而在前行的路上，我不停留

A tentar não me perder na rua cheia

努力不在繁华的街道迷失自己

Estou no arraial triste (hei!)

我在悲伤的集市里（嘿！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今天只和满月一同起舞

Estou no arraial triste

我在悲伤的集市里

A balançar com as folhas da palmeira

摇晃着棕榈树叶子

Estou no arraial triste (hei!)

我在悲伤的集市里（嘿！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今天只和满月一同起舞

Estou no arraial triste

我在悲伤的集市里

A balançar com as folhas da palmeira

摇晃着棕榈树叶子

...

...

Ave Maria, cheia de graça

圣母玛利亚，满载恩典

O senhor é convosco

你们蒙佑，主与你们同在

Bendita sois vós entre as mulheres

你在妇女中被祝福

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

你腹中的耶稣也受祝福

Santa Maria, mãe de Deus

圣母玛利亚，上帝之母

Rogai por nós pecadores

为我们罪人祈祷

Agora e na hora da nossa morte

现在及临终时刻

Amém

阿门

À beira do mar, mesmo à beirinha

在海边，靠近海岸边

À beira do mar, à beira da linha

在海边，沿着海线

À beira do mar, mesmo à beirinha

在海边，靠近海岸边

À beira do mar, à beira da linha

在海边，沿着海线

E que estas horas não passem sem mim

愿这些时光不要与我分离

Que esta carruagem não seja meu fim

愿这车轮不是我的终点

E que estas portas não fechem sem mim

愿这些门不要关上，让我留下

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

直到你的绳索系在我身上

Estou no arraial triste (hei!)

我在悲伤的集市里（嘿！）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今天只和满月一同起舞

Estou no arraial triste

我在悲伤的集市里

A balançar com as folhas da palmeira

摇晃着棕榈树叶子

Estou no arraial triste (hei)

我在悲伤的集市里（嘿）

Hoje só vou bailar com a lua cheia

今天只和满月一同起舞

Estou no arraial triste

我在悲伤的集市里

A balançar com as folhas da palmeira

摇晃着棕榈树叶子

...

...

Grammar:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ 动词 'deixar' 的过去式 (留下，允许)

  ➔ 使用**过去时**描述过去已经完成的动作。

• Estou no arraial triste

  ➔ 使用**现在时**的动词 'estar' 在固定表达中

  ➔ 使用**现在时**表示当前状态或条件。

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ 在希望或愿望表达（‘que’）之后使用虚拟语气（subjunctive）

  ➔ 在‘que’之后使用虚拟语气（subjunctive）表达愿望、怀疑或希望。

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ 虚拟语气的被动形式（正式或刻意表达）

  ➔ 在宗教或正式场合中，使用虚拟语气表达礼貌或敬意。

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ 使用介词 'à' + 定冠词 'o' 来表示 '在……边' 或 '靠近……'

  ➔ 表示位置或地点的介词短语，强调接近或亲密。

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ 使用虚拟语气'seja'（来自'ser'）表达愿望或希望。

  ➔ 使用虚拟语气'seja'表达对不确定结果的愿望或希望。