Arraial Triste

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics:

[English]

[한국어]

Moro na costa, solto um grito

나는 해변에 살며 외친다

Deixei muitas lágrimas na areia

모래 위에 많은 눈물을 남겼어

Levo umas cidades no meu cinto

허리띠에 몇몇 도시들을 차고 있어

Trago umas tragédias na traqueia

목청에 몇몇 비극들을 품고 있어

Deixei uma mensagem num manjerico

작은 애플민트에 메시지를 남겼어

Peço a Deus que desta vez ele leia

이번에는 하나님께서 읽어주기를 바래

E enquanto a marcha vai, eu não fico

행진하는 동안, 나는 머물지 않아

A tentar não me perder na rua cheia

붐비는 거리에서 길을 잃지 않으려 애쓰며

Estou no arraial triste (hei!)

슬픈 야루알에 있어 (헤이!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

오늘은 달이 둥근 밤에만 춤출 거야

Estou no arraial triste

나는 슬픈 야루알에 있어

A balançar com as folhas da palmeira

야자나 잎과 함께 흔들리며

Estou no arraial triste (hei!)

슬픈 야루알에 있어 (헤이!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

오늘은 달이 둥근 밤에만 춤출 거야

Estou no arraial triste

나는 슬픈 야루알에 있어

A balançar com as folhas da palmeira

야자나 잎과 함께 흔들리며

...

...

Ave Maria, cheia de graça

성모 마리아, 은총 가득하신 분

O senhor é convosco

주님이 함께 계시네

Bendita sois vós entre as mulheres

여성들 가운데 복되시며

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

그 태에서 태어난 예수님도 복되시리라

Santa Maria, mãe de Deus

하느님의 어머니 성모 마리아

Rogai por nós pecadores

우리를 위해 기도해주세요

Agora e na hora da nossa morte

지금과 죽을 때에도

Amém

아멘

À beira do mar, mesmo à beirinha

바닷가 가장자리에서, 아주 가까이서

À beira do mar, à beira da linha

바닷가의 선까지, 가장자리까지

À beira do mar, mesmo à beirinha

바닷가 가장자리에서, 아주 가까이서

À beira do mar, à beira da linha

바닷가의 선까지, 가장자리까지

E que estas horas não passem sem mim

이 시간이 나 없이 지나가지 않게

Que esta carruagem não seja meu fim

이 마차가 나의 마지막이 아니길

E que estas portas não fechem sem mim

이 문들이 나 없이 닫히지 않길

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

네 끈들이 나와 함께 묶일 때까지

Estou no arraial triste (hei!)

슬픈 야루알에 있어 (헤이!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

오늘은 달이 둥근 밤에만 춤출 거야

Estou no arraial triste

나는 슬픈 야루알에 있어

A balançar com as folhas da palmeira

야자나 잎과 함께 흔들리며

Estou no arraial triste (hei)

슬픈 야루알에 있어 (헤이)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

오늘은 달이 둥근 밤에만 춤출 거야

Estou no arraial triste

나는 슬픈 야루알에 있어

A balançar com as folhas da palmeira

야자나 잎과 함께 흔들리며

...

...

Grammar:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ 동사 'deixar'의 과거형 (남기다, 허락하다)

  ➔ **과거형**을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Estou no arraial triste

  ➔ 동사 'estar'의 현재형을 사용하는 고정 표현

  ➔ 현재 상태 또는 조건을 나타내기 위해 **현재형**을 사용.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ 바람이나 소망을 나타내는 표현 뒤에 접속법이 사용됨 ('que')

  ➔ 'que' 뒤에 희망, 의심, 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ 수동태 접속법 형태 (공식적 또는 의도된 표현)

  ➔ 공손하거나 경건한 어조를 나타내기 위해 접속법을 사용하며, 종교적 또는 공식적 맥락에서 자주 사용됨.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ 전치사 'à' + 정관사 'o'를 사용하여 'at the' 또는 'by the' 의미를 표현

  ➔ 위치 또는 장소를 나타내는 전치사구로, 친밀감이나 가까움을 강조.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ 동사 'ser'의 접속법 'seja'를 사용하여 소망이나 희망을 표현.

  ➔ 확실하지 않은 결과에 대한 소망, 희망을 전달하기 위해 접속법을 사용.