Bad Chick

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics:

[English]

[日本語]

Ich sag: "Ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt"

「ああ、君は世界で一番美しい女性だよ」って言うんだ

Und nein, ist schon okay wenn du das auch bestellst

うん、君がそれを注文しても全然構わないよ

Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt

君がこの家を気に入ったら、君のものにしてあげる

Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab Schiss

言うのが怖いんだ、ビビってる

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

だって俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad

俺の彼女、マジヤバイ

Ey egal wie viel Uhr, ich bin immer zu spät

マジ何時でも、俺はいつも遅刻

Der Typ aufm Sofa der immer nur schläft

ソファーの上のいつも寝てるヤツ

Immer nur gähnt, immer nur fehlt

いつもあくびして、いつもドタキャン

Ey Jungs, tut mir leid war Zeit es zu erwähnen

なあ、みんな、悪いけど言っとくべきだった

Ich hab doch letzten Monat diese Frau besucht

先月、その女の人とデートしたんだ

Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous

食事して、ランデブーしたんだ

Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin

とにかく、彼女は今、俺の彼女

Und immer, wenn ich bei ihr penn mache ich kein Auge zu

で、いつも彼女の家で寝るときは一睡もできない

Aber nicht wegen Sex, ich hab Schiss (vor ihr)

エッチが目的じゃない、怖いんだ（彼女が）

Denn sie zwingt mich und sagt: "Du kommst mit" (zu mir)

だって彼女は無理やり「一緒に行くわよ」（私のとこに）って言うんだ

Und dann erzählt sie von irgendeiner Clique

それで、何かのグループの話をするんだ

Und dass ich nicht mehr rauskomm, denn alle wären informiert

もう逃げられないって、みんな知ってるって

Sie sagt: "Lass uns 'n Pärchen sein"

彼女は言う「私たち、カップルになりましょう」

Ich würde gerne rennen, doch sie sperrt mich ein

逃げ出したいけど、閉じ込められちゃう

Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil

おとぎ話で言うなら、俺は彼女のケン

Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein

お願いだから、今日は先に寝てくれ

Shit, alles dreht sich nur um dich

マジか、何もかも君のことばかり

Angelina, Brad Pitt, Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

アンジェリーナ、ブラピ、みんな、マジで怖いんだ

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

だって俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad

俺の彼女、マジヤバイ

Yeah, sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank

ああ、彼女はマジヤバイ、ガソリン盗むんだ

Will nicht, dass ich geh, beraubt meine Bank

俺に行って欲しくないから、銀行を襲うんだ

Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach

目覚まし時計をいつも３時間遅らせるんだ

Ey, du musst mir glauben, der Scheiß hier ist wahr

マジ信じてくれ、これは本当のことなんだ

Sie hat mein Handy und gibt's nicht her

彼女は俺の携帯を持ってて、返してくれない

Nein, ruf nicht an, denn es ist gesperrt

電話しないで、だってロックされてるから

Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert

それに、Macもオークションに出しちゃった

Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt

だからみんな、俺に連絡できなかったんだと思う

Und ja, ich hab meinen Flug verpasst

ああ、飛行機に乗り遅れたんだ

Doch ich steh mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast

今じゃ刑務所に片足どころか、どっぷり浸かってる

Und neulich häng ich so allein in ihrer Bude ab

で、最近、彼女の家に一人でいると

Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: "Wir suchen was"

警官がドアから入ってきて「何か探してるんです」って言うんだ

Ich sag: "Superkrass, ich bin hier eingesperrt

俺は言う「マジ最高、ここに閉じ込められてるんです

Ich glaub ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr

彼女の名前はジャニーンだと思うけど、もう覚えてない

Und alles was sich hier befindet, das gehört mir nicht"

ここにあるものは全部、俺のもんじゃない」

Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht

でも残念ながら、役所のヤツは信じてくれない

Shit, 30 Kilo Rauschgift, obwohl ich nicht mal kiff

マジか、３０キロの麻薬、俺は吸わないのに

Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

みんな、マジで怖いんだ

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

だって俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

俺の彼女、マジヤバイんだ、マジで、マジで

Mein Chick ist so bad

俺の彼女、マジヤバイ

Ja?

もしもし？

Ähm, pennst du noch?

えっと、まだ寝てるの？

Ja ich oder was jetzt?

ああ、そうだとしても何か問題でも？

Oh Mann, kann doch nicht dein Ernst sein, alter, kotzt echt an, dass du immer zu spät bist

マジかよ、ありえない、いつも遅刻するとかマジうんざりするわ

Jetzt wart doch mal, ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass

ちょっと待ってくれよ、信じてくれないかもしれないけど、昨日の夜、マジでヤバかったんだ

Nee

うそだ

Du kennst doch noch die eine ausm... ah, nee, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall...

ほら、あの、えっと...ああ、知らないか、まあいいや、とにかく...

Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer irgend 'n Quatsch ein

ああ、またそんなバカな言い訳、女の子の話とか、いつもでたらめばっかり

Aber ey, jetzt wart doch mal, die gibt's wirklich, ey, wieso sollt ich die erfinden?

いや、マジだって、本当にいるんだよ、なんでそんな嘘つく必要あるんだよ？

Mann, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst

ほら、この間は犬がいなくなって、バスに乗り遅れたとか

Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber die ist wirklich echt, Mann

ああ、あれは作り話だったけど、今回はマジなんだって

Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein

普通の人なら時間通りに来れるだろ

Ja, aber wenn die...

ああ、でも、もしその...

Was mit dir los?

どうしたんだよ？

Ey, wenn die mein, einfach mein'n Wecker verstellt, Mann

いや、もし彼女が、勝手に俺の目覚ましをセットし直してたら

Ey ganz ehrlich

マジで

Kann ich doch nix dafür, wenn die mein Wecker einfach umstellt von neun auf zehn oder auf elf

どうしようもないだろ、彼女が勝手に９時から１０時とか１１時にセットし直したら

Boah, man, bitte werd endlich mal erwachsen

はあ、マジで、いい加減大人になれよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sprüche /ˈʃpʁʏçə/ B2	noun - 格言、ことわざ
schiss /ʃɪs/ B2	noun - 面倒、問題
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
chick /tʃɪk/ A2	noun - 女性、若い女性 noun - ひよこ
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
geht /ɡeːt/ A1	verb - 行く
rennen /ˈʁɛnən/ B1	verb - 走る
sperrt /ʃpɛʁt/ B2	verb - ロックする、閉じる
studio /ˈstudiˌo/ B1	noun - スタジオ
verpasst /fɛɐ̯ˈpast/ B2	verb - 逃す
hab /hab/ A1	verb - 持っている