白狐 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 咻咻满

Lyrics & Translation

[English]

Xiuxiuman "White Fox" (Cover by Chen Rui)

Lyrics by: Chen Rui

Composed by: Li Xuhui

Original singer: Chen Rui

I am a fox who has loved for a thousand years

For a thousand years, love and a thousand years of loneliness

In the long night, do you know for whom I fix my red makeup

In the mortal world, do you know for whom I comb my beautiful hair

I am a fox who has waited for a thousand years

For a thousand years, waiting and a thousand years of helplessness

When love is deep, watch me dance beautifully for you

When love hurts, listen to me pour out my heart in song

We studied hard through cold windows, vowing eternal love that etched into our hearts

Yet when you passed the exams and we lit the candles, it's a distant, endless road and different paths

Can you let me cry for love

I am still the white fox who loved you hundreds of years ago

How many springs come and go, morning and evening

Life after life, I am still your fox

Can you let me cry for love

I am still the unchanging white fox of thousands of years

How many springs come and go, morning, evening, morning, evening

In the next life, I'll still be your fox

I am a fox who has waited for a thousand years

For a thousand years, waiting and a thousand years of helplessness

When love is deep, watch me dance beautifully for you

When love hurts, listen to me pour out my heart in song

We studied hard through cold windows, vowing eternal love that etched into our hearts

Yet when you passed the exams and we lit the candles, it's a distant, endless road and different paths

Can you let me cry for love

I am still the white fox who loved you hundreds of years ago

How many springs come and go, morning, evening, morning, evening

Life after life, I am still your fox

Can you let me cry for love

I am still the unchanging white fox of thousands of years

How many springs come and go, morning and evening

In the next life, I'll still be your fox

How many springs come and go, morning and evening

In the next life, I'll still be your fox

(If you like it, please like and subscribe)

[Chinese]

咻咻满 《白狐》（Cover 陈瑞）

作词：陈瑞

作曲：李旭辉

原唱：陈瑞

我是一只爱了千年的狐

千年爱恋千年 孤独

长夜里你可知我的红妆为谁补

红尘中你可知我的秀发为谁梳

我是一只守侯千年的狐

千年守侯千年 无助

情到深处看我用美丽为你起舞

爱到痛时听我用歌声为你倾诉

寒窗苦读你我 海誓山盟铭心刻 骨

金榜花烛却是天涯漫漫陌路 殊途

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年前爱你的 白狐

多少春去春来 朝朝暮暮

生生世世都是你的狐

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年来不变的 白狐

多少春去春来 朝 朝 暮 暮

来生来世还做你的狐

我是一只守侯千年的狐

千年守侯千年 无助

情到深处看我用美丽为你起舞

爱到痛时听我用歌声为你倾诉

寒窗苦读你我 海誓山盟铭心刻骨

金榜花烛却是天涯漫漫陌路 殊途

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年前爱你的白狐

多少春去 春来 朝 朝 暮 暮

生生世世都是你的狐

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年来不变的白狐

多少春去 春来朝朝暮暮

来生来世还做你的狐

多少春去春来 朝朝暮暮

来生来世还做 你的 狐

（如果喜欢请点赞订阅）

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - have a deep romantic or sexual attachment to someone noun - an intense feeling of deep affection
fox /fɒks/ B1	noun - a carnivorous mammal with a pointed snout and bushy tail
cry /kraɪ/ B2	verb - shed tears from the eyes out of pain or strong emotion
dance /dɑːns/ A2	verb - move rhythmically to music, typically following a recognized sequence of steps
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
song /sɒŋ/ A1	noun - a short musical composition with words and/or music
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sad because one has no friends or company
helpless /ˈhɛlplɪs/ B2	adjective - unable to defend oneself or to act without help
guard /gɑːrd/ B2	verb - watch over and protect
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - admit that one has committed a crime or done something wrong
study /ˈstʌdi/ A2	verb - devote time and attention to gaining knowledge of a subject
vow /vaʊ/ B2	verb - promise sincerely that one will do something noun - a solemn promise or assertion
red /rɛd/ A1	adjective - of a color at the end of the spectrum next to orange
hair /hɛər/ A1	noun - a threadlike structure that grows out of the skin of mammals
comb /koʊm/ B1	verb - untangle or arrange the hair by drawing a comb through it
spring /sprɪŋ/ A1	noun - the season after winter and before summer
come /kʌm/ A1	verb - move or travel toward or into a place thought of as near or familiar
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise, especially the hours of darkness between dusk and dawn
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples

Key Grammar Structures

• 我是一只爱了千年的狐

  ➔ Aspect particle 了 indicating a completed action that has lasted for a long time

  ➔ The word "爱了" uses the particle 了 to show that the love has been happening for a thousand years.

• 长夜里你可知我的红妆为谁补

  ➔ Potential verb 可 + 知 to ask about knowledge/possibility, and 为…补 as a purpose clause

  ➔ The phrase "你可知" uses 可 before 知 to ask “can you know”, and "为谁补" shows the purpose “for whom to mend”.

• 情到深处看我用美丽为你起舞

  ➔ Imperative 看 + verb phrase, and 为…起舞 as a purpose expression

  ➔ "看我用..." is an imperative urging “watch me use …”, and "为你起舞" means “dance for you”.

• 爱到痛时听我用歌声为你倾诉

  ➔ Temporal clause …时, and 听 + verb phrase indicating a request

  ➔ "爱到痛时" uses 时 to mean “when love reaches pain”, and "听我用…" asks the listener to “listen to me”.

• 能 不 能 让我为爱 哭一哭

  ➔ Yes‑no question pattern 能不能 + verb

  ➔ The phrase "能不能" asks “can or cannot” – “能不能让我为爱哭一哭?” means “Can I cry for love?”.

• 我还是千百年前爱你的白狐

  ➔ Contrastive 还是 indicating persistence despite time

  ➔ "我还是…" uses 还是 to stress that the speaker remains the same “white fox” even after centuries.

• 金榜花烛却是天涯漫漫陌路

  ➔ Contrastive 却是 introducing an unexpected reality

  ➔ "却是" contrasts the earlier hopeful images with the reality that it is a lonely, endless road.

• 来生来世还做你的狐

  ➔ Adverb 还 indicating continuation into the future

  ➔ "还" shows that even in the next lives the speaker will continue to be "your fox".