Display Bilingual:

Off Tiếng Việt 日本語 한국어 English 中文 Español Français

Quero falar I want to talk 00:13

De uma coisa About one thing 00:16

Adivinha onde ela anda Guess where it walks 00:21

Deve estar dentro do peito It must be inside the heart 00:26

Ou caminha pelo ar Or walking through the air 00:32

Pode estar aqui do lado It could be right here beside us 00:39

Bem mais perto que pensamos Much closer than we think 00:44

A folha da juventude The leaf of youth 00:50

É o nome certo Is the right name 00:54

Desse amor Of this love 00:58

Já podaram seus momentos Its moments have already been pruned 01:03

Desviaram seu destino Its destiny has been diverted 01:08

Seu sorriso Your smile 01:14

De menino Of a child 01:16

Quantas vezes se escondeu How many times it hid 01:19

Mas renova-se a esperança But hope renews itself 01:26

Nova aurora cada dia A new dawn every day 01:32

E há que se cuidar do broto And we must take care of the sprout 01:37

Pra que a vida So that life 01:44

Nos dê flor Gives us flowers 01:45

Flor e Flowers and 01:47

Fruto Fruits 01:52

Coração de estudante Heart of a student 02:46

Há que se cuidar da vida We must take care of life 02:52

Há que se cuidar do mundo We must take care of the world 02:58

Tomar conta da amizade Look after friendship 03:03

Alegria e muito sonho Joy and many dreams 03:10

Espalhados no caminho Scattered along the way 03:16

Verdes Green 03:21

Planta e sentimento Plant and feeling 03:22

Folhas Leaves 03:26

Coração Heart 03:29

Juventude Youth 03:32

E fé And faith 03:35

03:46

Coração De Estudante – Bilingual Lyrics Portuguese/English

Milton Nascimento, Wagner Tiso

Viewed

2,822,779

Language

Portuguese

Learn this song

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quero falar

I want to talk

De uma coisa

About one thing

Adivinha onde ela anda

Guess where it walks

Deve estar dentro do peito

It must be inside the heart

Ou caminha pelo ar

Or walking through the air

Pode estar aqui do lado

It could be right here beside us

Bem mais perto que pensamos

Much closer than we think

A folha da juventude

The leaf of youth

É o nome certo

Is the right name

Desse amor

Of this love

Já podaram seus momentos

Its moments have already been pruned

Desviaram seu destino

Its destiny has been diverted

Seu sorriso

Your smile

De menino

Of a child

Quantas vezes se escondeu

How many times it hid

Mas renova-se a esperança

But hope renews itself

Nova aurora cada dia

A new dawn every day

E há que se cuidar do broto

And we must take care of the sprout

Pra que a vida

So that life

Nos dê flor

Gives us flowers

Flor e

Flowers and

Fruto

Fruits

Coração de estudante

Heart of a student

Há que se cuidar da vida

We must take care of life

Há que se cuidar do mundo

We must take care of the world

Tomar conta da amizade

Look after friendship

Alegria e muito sonho

Joy and many dreams

Espalhados no caminho

Scattered along the way

Verdes

Green

Planta e sentimento

Plant and feeling

Folhas

Leaves

Coração

Heart

Juventude

Youth

E fé

And faith

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - youth
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hope
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - smile
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - path
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - dream
flor /floʁ/ A1	noun - flower
fruto /ˈfɾu.tu/ B1	noun - fruit
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - leaf
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destiny
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - friendship
cuidar /kujˈdaʁ/ B1	verb - to take care of
renovar /ʁe.noˈvaʁ/ B2	verb - to renew
nova /ˈnɔ.vɐ/ A2	adjective - new
verde /ˈveʁ.dʒi/ A2	adjective - green