Corazón Enamorado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alberto Pedraza

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

¡Wepa!

Wepa!

¡Ahí va!

There it goes!

...

...

Ahora el rey de la cumbia sonidera

Now the king of cumbia sonidera

Alberto Pedraza

Alberto Pedraza

Con la electro-cumbia de Raymix

With the electro-cumbia of Raymix

...

...

Desde aquel momento, vida, que te conocí

From that moment, my love, when I met you

Y mi corazón palpita solo para ti

And my heart beats only for you

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Because you are, for me, faith and my hope

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

And that's why I think, think, think only of you

Desde aquel momento, vida, que te conocí

From that moment, my love, when I met you

Y mi corazón palpita solo para ti

And my heart beats only for you

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Because you are, for me, faith and my hope

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

And that's why I think, think, think only of you

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Quiero abrazarte, corazón

I want to hug you, my heart

Quiero besarte, corazón

I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Quiero abrazarte, corazón

I want to hug you, my heart

Quiero besarte, corazón

I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

¡Cumbia!

Cumbia!

...

...

¡Tambores!

Drums!

¡Ritmo!

Rhythm!

¡Ritmo! ¡ahí va!

Rhythm! There it goes!

Corazón enamorado, me tienes todo mareado

In love, you have me all dizzy

Quiero que bailemos este ritmo acalorado

I want us to dance to this heated rhythm

Con el rey y máster de la cumbia sonidera

With the king and master of cumbia sonidera

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia

Synthesizers to the rhythm of electro-cumbia

Baila con el beat, vibra con el beat

Dance with the beat, vibe with the beat

Todo el movimiento sonidero está de estéreo

All the sonidero movement is in stereo

Alberto Pedraza, que siempre arrasa

Alberto Pedraza, who always impresses

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón

With rhythm and flavor that enchants, enchants the heart

El corazón

The heart

El corazón

The heart

El corazón

The heart

Corazón enamorado

In love

¡Ahí va!

There it goes!

...

...

¡Y con mucho gusto!

And with great pleasure!

¡Esta es para ti, corazón!

This is for you, my heart!

¡Vaya pianito!

What a piano!

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza

And this is the electro-cumbia with Raymix and Alberto Pedraza

¡Wepa!

Wepa!

Desde aquel momento, vida, que te conocí

From that moment, my love, when I met you

Y mi corazón palpita solo para ti

And my heart beats only for you

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Because you are, for me, faith and my hope

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

And that's why I think, think, think only of you

Desde aquel momento, vida, en que te conocí

From that moment, my love, when I met you

Y mi corazón palpita solo para ti

And my heart beats only for you

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Because you are, for me, faith and my hope

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

And that's why I think, think, think only of you

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Quiero abrazarte, corazón

I want to hug you, my heart

Quiero besarte, corazón

I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Quiero abrazarte, corazón

I want to hug you, my heart

Y quiero besarte, corazón

And I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

...

...

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?!

Flavor, flavor of cumbia! How does it go?!

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Quiero abrazarte, corazón

I want to hug you, my heart

Y quiero besarte, corazón

And I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

Yo quiero tenerte, corazón

I want to have you, my heart

Y quiero abrazarte, corazón

And I want to hug you, my heart

Y quiero besarte, corazón

And I want to kiss you, my heart

Quiero acariciarte, corazón

I want to caress you, my heart

Sabor

Flavor

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio

And from Peñón de los Baños and San Jose el Vidrio

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!)

For all the sonidero movement (Flavor of cumbia!)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - in love
baila /ˈbai.la/ A2	verb - to dance
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - rhythm
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - flavor
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - happiness
empieza /emˈpje.θa/ A2	verb - to start
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
tener /teˈneɾ/ A2	verb - to have
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - to want
besarte /besˈaɾ.te/ A2	verb - to kiss you

Key Grammar Structures

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Use of the present tense of 'palpitar' (to beat/throb) and the pronoun 'mi' (my) to express possession.

  ➔ 'Palpitar' is a verb meaning 'to beat' or 'throb', in the present tense, indicating an ongoing action of the heart.

• Desde aquel momento, vida, que te conocí

  ➔ Use of 'desde' (since) with a prepositional phrase to indicate the starting point in time.

  ➔ 'Desde' is a preposition meaning 'since', used here to specify the starting point of the emotional experience.

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Use of 'solo para' (only for) to express exclusivity or directed affection.

  ➔ 'Solo para' means 'only for', emphasizing that the feelings or actions are directed exclusively towards someone.

• ¡Vaya pianito!

  ➔ Use of 'Vaya' as an exclamation expressing surprise or emphasis, and 'pianito' as a diminutive form of 'piano' (piano).

  ➔ 'Vaya' is an exclamation used to convey surprise, and 'pianito' is a diminutive form of 'piano', indicating a small piano or an affectionate term.

• Yo quiero tenerte, corazón

  ➔ Use of the verb 'querer' (to want) in the present tense, with infinitive 'tenerte' (to have you) and the noun 'corazón' (heart) indicating emotional longing.

  ➔ 'Querer' means 'to want', and when combined with 'tenerte' and 'corazón', expresses a desire to be with someone emotionally.