Desde Morro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Justin Morales

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

From the slum they taught me to be a real badass

Poco a poco fue creciendo este chavalón

Little by little this big kid grew

Mi madre con su respeto, ella me educó

My mother with her respect, she raised me

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

My father's advice I always carry with me

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

He was the one who taught me to be true

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

And he said: "treat badly whoever is an asshole"

Y desde ese momento mi vida cambió

And from that moment my life changed

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

And now see me, real crazy and real laid back

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

Green stacks are what I always think about

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

Because to get them, there is only effort

Muchos golpes de la vida me han tocado

Many blows of life have touched me

A partir de ahí ya no volví a ser yo

From then on, I was never myself again

...

...

Y así seguirá sonando

And it will continue to sound like this

Su compita, Justin Morales

Your buddy, Justin Morales

Y puro Rancho Humilde

And only Rancho Humilde

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

My brother, may he rest in peace, was always awesome

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

I carry him in my mind and in my heart

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

Brother Brandon, tattooed up to the neck

Gracias por todo, carnales, un abrazo

Thank you for everything, brothers, a hug

Puro Morales en la sangre llevo yo

Pure Morales in my blood I carry

Orgulloso de estar en la familia que estoy

Proud to be in the family I am in

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

For my clique a greeting, you will always see me

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

Different mother, but here I am a brother

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

The real ones I count on the fingers of my hands

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

Some are just friends and others like brothers

Dónde están los que decían que nada lograría

Where are those who said I would achieve nothing?

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

Well, start from scratch, forward every day

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mother
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - father
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - effort, exertion
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - hug
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
familia /faˈmilja/ A1	noun - family
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - friends
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - brothers
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - advice
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - proud
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - tattooed

Key Grammar Structures

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ Use of the preposition 'desde' to indicate origin or starting point

  ➔ 'Desde' means 'from' or 'since', indicating the starting point in time or place

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ Use of 'con' + possessive pronoun to indicate accompaniment or manner

  ➔ 'Con' means 'with', showing accompaniment or how something is done

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ Use of 'desde' + noun phrase to indicate a point in time

  ➔ 'Desde' + a point in time or situation indicates when change or action begins

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ Use of 'tener' (implied) + past participle to express experience or impact

  ➔ The phrase implies 'have experienced' or 'been affected by' many hardships

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ Use of 'con los dedos de mis manos' to mean 'count on fingers' (idiomatic expression)

  ➔ 'Con los dedos de mis manos' is an idiomatic way of saying 'a small number' or 'few', emphasizing selectivity

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ Use of 'donde están' to ask about the current location or status of people

  ➔ 'Donde están' means 'where are', used to inquire about someone's current whereabouts or condition