渡不了輪回 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 尹昔眠

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Chinese pop with Yin Ximian's "渡不了輪回". Experience the emotional depth of the lyrics as you explore themes of love, loss, and destiny. This song offers a window into contemporary Chinese music and the universal struggles of the heart.

[English]

The wind has long passed through the Vong Xuyen River, the red spider lilies have long withered away

The wind has long passed through the Vong Xuyen River, the red spider lilies have long withered away

Struggling in a whirlpool with no outcome

Struggling in a whirlpool with no outcome

Good and evil are freely explained, but the thick fog blurs all mistakes

Good and evil are freely explained, but the thick fog blurs all mistakes

The moths break out of their cocoons, rushing fiercely into the bright flames

The moths break out of their cocoons, rushing fiercely into the bright flames

Among strangers, I look at myself in the mirror

Among strangers, I look at myself in the mirror

Curling up silently, not making a sound

Curling up silently, not making a sound

That shadow gradually dissolves with endless time

That shadow gradually dissolves with endless time

Moving forward

Moving forward

Dripping drops of blood, separating memories about you

Dripping drops of blood, separating memories about you

Half carries cold indifference, the other half says it once loved

Half carries cold indifference, the other half says it once loved

Once trusted, once betrayed, those false promises and vows

Once trusted, once betrayed, those false promises and vows

How can I get through this cycle of reincarnation

How can I get through this cycle of reincarnation

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Beneath the makeup, the charm fades away

Beneath the makeup, the charm fades away

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Playing a role guarding an empty shell

Playing a role guarding an empty shell

Countless times wanting to choose again from the start

Countless times wanting to choose again from the start

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

All true love becomes sin

All true love becomes sin

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

Dripping drops of blood, separating memories about you

Dripping drops of blood, separating memories about you

Half carries cold indifference, the other half says it once loved

Half carries cold indifference, the other half says it once loved

Once trusted, once betrayed, those false promises and vows

Once trusted, once betrayed, those false promises and vows

How can I get through this cycle of reincarnation

How can I get through this cycle of reincarnation

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Beneath the makeup, the charm fades away

Beneath the makeup, the charm fades away

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Playing a role guarding an empty shell

Playing a role guarding an empty shell

Countless times wanting to choose again from the start

Countless times wanting to choose again from the start

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

All true love becomes sin

All true love becomes sin

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Listen, the shofar sounds a song of mixed joy and sorrow

Beneath the makeup, the charm fades away

Beneath the makeup, the charm fades away

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Half a lifetime passes, the years want to tear me into pieces

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Look, hiding carefully in a corner, living precariously day by day

Playing a role guarding an empty shell

Playing a role guarding an empty shell

Countless times wanting to choose again from the start

Countless times wanting to choose again from the start

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

I stand in a whirlpool on the edge of an abyss, wasted time drowned in regret

All true love becomes sin

All true love becomes sin

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

This cheap stirring dries up slowly, tormenting me again and again

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

Cycles intertwined, yet I keep stepping into the same trap

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

In this cycle of reincarnation, I just can't save myself

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

[Chinese]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - reincarnation; cycle of rebirth
渡 /dù/ B1	verb - to cross; to ferry
渦 /wō/ C1	noun - whirlpool; vortex
善惡 /shàn'è/ B2	noun - good and evil
霧 /wù/ A2	noun - fog; mist
破 /pò/ A2	verb - to break; to shatter
蛹 /yǒng/ C1	noun - chrysalis
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - strange; unfamiliar
沉默 /chénmò/ A2	adjective - silent; quiet
融化 /rónghuà/ B1	verb - to melt; to dissolve
記憶 /jìyì/ A2	noun - memory; recollection
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - cold; indifferent
背叛 /bèipàn/ B1	verb - to betray
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - false; fake
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - to choose; to select
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - true love
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - sin; evil
枯竭 /kūjié/ C1	verb - to dry up; to be exhausted
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - cyclically; repeatedly
度 /dù/ B2	verb - to cross over; to transcend

Key Grammar Structures

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ The use of the perfective aspect with "đã" indicates actions completed in the past.

  ➔ "đã sớm thổi qua" shows the action of wind blowing has already finished in the past.

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ The negative phrase "không có" is used to negate the existence or result of something.

  ➔ "không có kết quả" means 'there is no result', negating the expected outcome.

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ Contrast using "một nửa... nửa còn lại..." introduces two opposing situations.

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại" juxtaposes 'half... the other half', showing conflicting emotions or states.

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ Use of passive voice with "bị" to express an action suffered by the subject.

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm" means 'being overwhelmed by regret', passive construction emphasizing the subject's experience.

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ The use of "từng" indicates repeated or past experiences.

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội" shows a contrast of actions experienced before, emphasizing the cycle of trust and betrayal.

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ Use of reflexive pronoun "chính mình" for emphasis on 'oneself'.

  ➔ "chính mình" stresses the subject's self, highlighting introspection or self-recognition.

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ Use of "muốn được" expresses desire to have something done, passive-like meaning.

  ➔ "muốn được lựa chọn lại" means 'want to be able to choose again', expressing a desire for opportunity or permission.

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ Use of "đều" for emphasis that all of the subject are included or affected.

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành" means 'all true loves become', emphasizing totality without exception.