El Afilador – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Carabo

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant cumbia sound of "El Afilador" by Grupo Carabo. This song, with its romantic lyrics and infectious beat, offers a unique way to connect with the emotional expression of cumbia music.

[English]

Cumbia!

Grupo Carabo!

...

Flavor!

February 14th was the day

When you and I first met

The moment I held you in my arms

You could hear the sound of a sharpener

...

With so much flavor!

...

It was something I never imagined

That you would cut my heart

And with the blade of that razor

I also bled your heart

And every time you hear that sound

It grows, it grows more for my love

...

Simple!

...

Upa, upa, upa!

...

How good!

February 14th was the day

When you and I first met

The moment I held you in my arms

You could hear the sound of a sharpener

...

Here we come!

...

Flavor, flavor!

It was something I never imagined

That you would cut my heart

And with the blade of that razor

I also bled your heart

And every time you hear that sound

It grows, it grows more for my love

...

Come on, Carabo!

...

[Spanish]

¡Cumbia!

¡Banda Carabo!

¡Sabor!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Con mucho sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Sencillo!

¡Upa, upa, upa!

¡Qué rico!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Vamos llegando!

¡Sabor, sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Va, qué Carabo!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - sharpener
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - to cut
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - to bleed
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - to grow
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - to imagine
sonido /soˈniðo/ A2	noun - sound
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - to hug
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich, tasty
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - to arrive
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - much, a lot
va /βa/ A1	verb - go (3rd person singular of ir)

Key Grammar Structures

• Era el día

  ➔ Imperfect tense of 'ser' ('era') used to describe a past time or setting.

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Impersonal 'se' construction used to indicate an unspecified subject, passive voice.

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ Repetition of the verb 'crecer' (to grow) for emphasis, using present tense.

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ Preterite tense of 'conocer' ('nos conocimos') indicating a completed past action.

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ Use of the preposition 'de' to indicate possession or characteristic ('sonido de...').

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ Prepositional phrase indicating instrument ('con el filo') and demonstrative adjective ('aquella').

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ Use of the impersonal 'se' to form passive constructions.

  ➔