Em Cưới Rồi À – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thanh Hưng

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through the sorrowful melody of 'Em Cưới Rồi À' by Thanh Hưng, a song that poignantly narrates the pain of lost love. Perfect for those wanting to explore emotional expression and cultural nuances in Vietnamese, this song offers a touching glimpse into the sentiments of love and regret .

[English]

You’re married already? I only heard the news yesterday.

From afar they told me right after my shift ended.

The sky before my eyes feels shattered.

It’s been so long since I’ve cried, I can’t recall.

Is this the cost of waiting?

Living apart, I thought I just needed to try harder.

Holding you back with words of love that feel deep and weighty.

I judge myself too highly.

Yet I don’t know how love is dying.

Now receiving the news comes like a surging wave.

You’re married already?

You’re not waiting for me any longer?

Today, on this festive fireworks night, we’ll truly be apart, right?

There’s no one who

wants a stormy life.

Waiting forever for love from afar, because I know it’s not like others.

You’re married already, not choosing fate together.

Living tormented under the endless sky, incomprehensible.

Don’t go, I’m already coming back.

The wedding fireworks, just a fleeting craze,

I must endure the pain, crying goodbye to that love.

Living in remorse.

Living apart, I thought I just needed to try harder.

Holding you back with words of love that feel deep and weighty.

I judge myself too highly.

Yet I don’t know how love is dying.

Now receiving the news comes like a surging wave.

You’re married already?

You’re not waiting for me any longer?

Today, on this festive fireworks night, we’ll truly be apart, right?

There’s no one who

wants a stormy life.

Waiting forever for love from afar,

because I know it’s not like others.

You’re married already,

not choosing fate together.

Living tormented under the endless sky, incomprehensible.

Don’t go, I’m already coming back.

The wedding fireworks, just a fleeting craze,

I must endure the pain,

crying goodbye to that love,

Living in remorse.

You’re married already,

not choosing fate together.

Living tormented under the endless sky, incomprehensible.

Don’t go, I’m already coming back.

The wedding fireworks, just a fleeting craze,

I must endure the pain, crying goodbye to that love.

Living in remorse.

You’re married already?

You’re not waiting for me any longer?

[Vietnamese]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cưới /kǔj/ A2	verb - to marry
nhận /ɲɜn/ A2	verb - to receive
tan /tan/ B1	verb - to end
vụn /vuːn/ B2	adjective - fragmented
chờ /ʈɔ/ A2	verb - to wait
xa /saː/ A1	adjective - far
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - to think mistakenly
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - to keep
sâu /səu/ B1	adjective - deep
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - to hit verb - to evaluate
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - to die
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - to rise
pháo /faːw/ B1	noun - fireworks
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - thick
ân /ən/ B2	noun - regret
tạm /tə̆m/ B1	adverb - temporarily

Key Grammar Structures

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ Use of 'rồi' to indicate a completed state and 'mới' to emphasize recentness; together they mark a newly completed situation being reported.

  ➔ In this sentence, the word "rồi" marks completion of the action; the word "mới" further signals it happened recently.

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ Adverb 'vừa' expresses 'just' or 'recently'; 'khi' introduces a time clause; 'nhà ta bảo' (người ta bảo) reports speech (people say).

  ➔ The word "vừa" indicates that the action happened very recently; the clause is introduced by the time word "khi".

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ Simile introduced by 'như' meaning 'like' or 'as'; 'như' is used to compare the sky to 'vụn vỡ'.

  ➔ The word "như" introduces a simile, meaning 'like' or 'as', comparing the sky to something described as 'vụn vỡ'.

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ Phrase 'chỉ cần' expresses necessity: 'only need to' do something; follows with a verb.

  ➔ The phrase "chỉ cần" means 'only need to' and is followed by a verb, showing minimal requirement.

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ Preposition 'bằng' marks means or method; 'bằng những' introduces the instrument/method used.

  ➔ The word "bằng" indicates the means by which something is done, here 'by' the sound of loving words.

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ Verb + được construction 'nhận được' expresses successful completion/achievement; 'như' introduces a simile.

  ➔ The phrase "nhận được" uses the resultative marker "được" to show that the news has been received.

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ Modal auxiliary 'sẽ' marks future; 'thật' acts as an intensifier; overall expresses certainty/strong statement about future separation.

  ➔ The word "sẽ" marks future tense; the sentence states a strong expectation of being apart in the future.

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ Structure with 'mà' as a relativizer after 'ai' for emphasis; 'đâu có' is a rhetorical negative intensifier meaning 'there is hardly anyone who would'.

  ➔ The phrase "mà" acts as a relativizer/indexing connector to emphasize the negativity; together with 'ai', it conveys a rhetorical question-style negation.

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ Progressive aspect 'đang' marks ongoing action in present; 'về' indicates return.

  ➔ The word "đang" marks present ongoing action, here describing him coming back.