風のゆくえ

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

この風は　どこからきたのと

이 바람은 어디서 왔을까 하고

問いかけても　空は何も言わない

물어봐도 하늘은 아무 말도 하지 않아

この歌は　どこへ辿り着くの

이 노래는 어디로 향하는 걸까

見つけたいよ　自分だけの答えを

찾고 싶어 자신만의 답을

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

아직 모르는 바다 끝까지 떠나보자

ただひとつの夢　決して譲れない

단 하나의 꿈 절대 양보할 수 없어

心に帆を揚げて　願いのまま進め

마음에 돛을 올리고 소원대로 나아가며

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

언제든 당신에게 닿도록 노래할게

大海原を駆ける　新しい風になれ

대양을 달리는 새로운 바람이 되어

それぞれに　幸せを目指し

각자 행복을 찾아

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

상처받아도 그럼에도 손을 뻗을 거야

悲しみも強さに変わるなら

슬픔도 강함으로 바뀐다면

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

거세게 몰아치는 폭풍도 넘을 수 있을 거야

信じるその旅の果てで　また　会いたい

믿는 그 여행의 끝에서 다시 만나고 싶어

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

깨어있는 채로 보는 꿈 절대 깨지 않아

水平線の彼方　その影に手を振るよ

수평선 너머 그 그림자에게 손을 흔들어

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

언제까지나 당신에게 닿도록 노래할게

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

크게 펼친 돛이 휘두르는 푸른 바람이 되길

ただひとつの夢　誰も奪えない

단 하나의 꿈 누구도 빼앗을 수 없어

私が消え去っても　歌は響き続ける

내가 사라져도 노래는 계속 울려 퍼질 거야

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

어디까지든 당신에게 닿도록 노래할게

大海原を駆ける　新しい風になれ

대양을 달리는 새로운 바람이 되어

...

...

Grammar:

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても (te mo) – even if / despite

  ➔ 조사 **ても**는 양보 표현으로, '~해도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

  ➔ へと (heto) – 방향이나 목적지를 나타내며, 목표를 향해 나아감을 나타낸다.

  ➔ 조사 **へと**는 움직임의 방향이나 목표를 강조하며, 목표를 향해 가는 의미를 갖는다.

• 自分だけの答えを見つけたいよ

  ➔ だけの (dake no) – 오직 ~만의 / 유일한 것임을 나타냄.

  ➔ 구절 **だけの**는 배타성 또는 소유를 나타내며, '오로지', '단 하나의'라는 의미를 갖는다.

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ 에서 (eseo) – 행동이 일어나는 장소나 시점을 나타냄.

  ➔ 조사 **에서**는 행동이 일어나는 장소나 시점을 나타낸다.

• 歌は響き続ける

  ➔ 계속하다 (gye-sok-ha-da) – 계속하다, 계속되다.

  ➔ 동사 **続ける**는 '계속하다'라는 의미로, 동작이나 상태의 지속을 나타낸다.

• 大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

  ➔ 되거라 (doega-ra) – 동사 **なる**의 명령형으로, '~이 되라'라는 의미.

  ➔ 표현 **になれ**는 동사 **なる**의 명령형으로, '~이 되라'라는 의미이다.