Isla Del Encanto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Orquesta Broadway

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

When the moon falls over your palms

Y tus playas del mar agitan sus olas

And your beaches stir with the sea’s waves

El firmamento brilla su mejor estrella

The sky shines with its brightest star

Para darle la luz a tu preciosa arena

To light up your precious sands

Una mañana siempre sale el sol primero

A morning always brings the sunrise first

Y se llena de luz el paraíso mio

And my paradise is filled with light

En la verde montaña un jibarito canta

On the green mountain, a little peasant sings

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

A le lo lai—rhythm from all around the world

Eres el bello sueño del mejor poeta

You are the beautiful dream of the greatest poet

Que inspirado en ti se murió soñando

Who, inspired by you, died dreaming

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Of your blue sky and green fields

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

When the moon falls over your palms

Y tus playas del mar agitan sus olas

And your beaches stir with the sea’s waves

El firmamento brilla su mejor estrella

The sky shines with its brightest star

Para darle la luz a tu preciosa arena

To light up your precious sands

Una mañana siempre sale el sol primero

A morning always brings the sunrise first

Y se llena de luz el paraíso mio

And my paradise is filled with light

En la verde montaña un jibarito canta

On the green mountain, a little peasant sings

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

A le lo lai—rhythm from all around the world

Eres el bello sueño del mejor poeta

You are the beautiful dream of the greatest poet

Que inspirado en ti se murió soñando

Who, inspired by you, died dreaming

Con tu cielo azul y sus verdes campos

Of your blue sky and green fields

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Land of Eden, Island of Enchantment

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

You are a charm and that’s why I love you so much

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

I tell you, I swear I love you

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

Hop on the boat I’m taking to Cataño, my brother

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

Puerto Rico, I won’t die without seeing you again

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

Have my love in old San Juan

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Un sombrero de yarei

A straw hat

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

Island of Enchantment, I love and adore you so much

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

...

...

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Lo le lo lai

Le lo lai

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Puerto Rico

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Lo le lo lai

Le lo lai

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Puerto Rico

Puerto Rico

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

Lo le lo lai

Le lo lai

(Isla del Encanto)

(Island of Enchantment)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - beach
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - star
luz /luθ/ A1	noun - light
arena /aˈɾena/ A2	noun - sand
sol /sol/ A1	noun - sun
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paradise
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - mountain
canta /ˈkanta/ A1	verb - sings
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream
poeta /poˈeta/ B2	noun - poet
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky
campos /ˈkamos/ B1	noun - fields
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charm
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - brother
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want

Key Grammar Structures

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ Use of the conjunction 'cuando' introduced as a subordinating conjunction to indicate time.

  ➔ 'cuando' means 'when' and introduces a temporal clause.

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ Use of the possessive pronoun 'su' to indicate possession or relationship.

  ➔ 'su' means 'his', 'her', 'its', or 'their' depending on context, indicating possession.

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ Use of the adverb 'siempre' to emphasize habituality or consistency.

  ➔ 'siempre' means 'always' and indicates something happens habitually or as a rule.

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ Use of the definite article 'el' before 'bello sueño' to specify and emphasize.

  ➔ 'el' is a definite article used to specify nouns and show emphasis.

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ Use of the verb 'muero' (from 'morir') in the present tense to express emotional state.

  ➔ 'muero' is from 'morir' meaning 'to die', used here metaphorically to express strong feelings.

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ Use of the subjunctive 'haya' to express desire or wish.

  ➔ 'haya' is the present subjunctive form of 'haber', used here to express a wish.