Khé?

• By: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Lyrics:

[English]

[Français]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Je t'ai écrit ce que je ressentais et je l'ai effacé

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Je t'ai dit que je ne t'aimais pas et je l'ai détruit

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Sachant que quand tu partais, je voulais juste t'embrasser

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Je me souviens quand je suis parti de chez toi

Dije que no, queriendo decir que sí

J'ai dit non, en voulant dire oui

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Mais j'ai senti ton doute, et cela m'a semé le doute

Por eso estamos aquí

C'est pourquoi on est là

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

Si on n'est rien alors, à quoi on joue ?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Le temps file, et toi sans moi, je ne sais pas si tu le vis bien

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Pourquoi se mentir ? On voit tellement bien

Que te está matando

Que ça te tue à petit feu

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Dire que maintenant, sans moi, tu vas mieux

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Je fais semblant d'être fort, je me suis accroché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Tu veux être mon amie et je t'ai embrassée

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Tu sais très bien qu’on ne peut pas contrôler nos sentiments

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Et j'appelle d'autres pour oublier que tu existes

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Mais dans ma tête, je t’ai en boucle

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Plus qu’une simple attirance, bébé, tu fais semblant

Por eso estamos aquí

C'est pourquoi on est là

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

Si on n’est rien alors, à quoi on joue ?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Le temps passe vite, et toi sans moi, je ne sais pas si tu le vis bien

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Pourquoi se mentir ? On voit tellement bien

Que te está matando

Que ça te tue à petit feu

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Dire que maintenant, sans moi, tu vas mieux

Rauw

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Comment s’appelle ce jeu que nous jouons tous les deux ?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Avec l'hypocrisie qu’on porte, nos masques peuvent tromper

Tú supiste que te quiero

Tu savais que je t’aime

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Je te dis : "Laisse tomber", mais je brûle à l’intérieur

Cuando estoy en Romo feo

Quand je suis en mode roméo, pas beau

Yo te llamo y me quedo en mudez

Je t’appelle et je reste muet

Quédate

Reste

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Où tu vas ? Viens, où tu vas ?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Reste, où tu vas ?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Pourquoi se mentir ? On voit tellement bien

Que te está matando

Que ça te tue à petit feu

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Dire que maintenant, sans moi, tu vas mieux

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y yo te digo que

Et je te dis que

Y yo te digo que, pa qué?

Et je te demande, pourquoi ?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Tu me dis : "Ké ? Pourquoi ?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Et toi sans moi, je ne sais pas si tu le vis bien

Mami

Maman

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

C'est Rauw Alejandro avec "The King Romeo", haha

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Et je ne sais pas ce qu’on a toi et moi, mais

Quiero que sepas que es especial

Je veux que tu saches que c’est spécial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Je t'ai écrit ce que je ressentais et je l'ai effacé

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Je t'ai dit que je ne t’aimais pas et je l’ai gâché

Sabiendo que

Sachant que

Cuando te ibas solo quería besarte

Quand tu partais, je voulais juste t’embrasser

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentía /senˈti.a/ B1	verb - ressentir
borré /boˈre/ B1	verb - effacer
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - dire
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - vouloir
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - aimer
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - ruiner
y /i/ A1	conjunction - et
iba /ˈi.βa/ A2	verb - aller
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - embrasser
acá /aˈka/ A2	adverb - ici
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
volando /boˈlan.do/ B1	verb - voler
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - passer
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - mentir
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - marquant
matando /maˈtán.do/ B2	verb - tuer

Grammar:

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ Utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé avant une autre action passée.

• ¿Pa' qué?

  ➔ Contraction informelle de 'para qué' (signifiant 'pour quoi')

  ➔ Une manière familière de demander 'pour quoi' ou 'dans quel but'.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' avec des objets directs pronominaux (llamo a otras)

  ➔ La préposition 'a' est utilisée avant des objets directs pronominaux ou noms pour indiquer le destinataire de l'action.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom réfléchi ('la') se référant à 'la' (la situation).

  ➔ Le verbe au présent de l'indicatif avec le pronom réfléchi 'la' désigne la situation actuelle.

• Que te está matando

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'está' + gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La structure 'está' + gérondif exprime une action en cours au présent.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ Utilisation de 'tener en' + nom pour indiquer que quelque chose est maintenu ou répété.

  ➔ L'expression 'tener en' + nom indique la conservation ou la répétition mentale ou émotionnelle de quelque chose.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ Participe ('sabiendo') indiquant la connaissance; 'quería' à l'imparfait pour exprimer un désir passé.

  ➔ Le participe 'sabiendo' indique une connaissance continue, et 'quería' à l'imparfait exprime un désir passé.