La Felicidad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Palito Ortega
• Album: Un Muchacho Como Yo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Antes nunca estuve así enamorado

I’ve never been in love like this before

No sentí jamás esta sensación

I’ve never felt this sensation before

La genta en las calles parece más buena

People on the streets seem brighter now

Todo es diferente, gracias al amor

Everything’s different, thanks to love

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

De sentir amo-o-o-o-or

Feeling love, ooooh!

Hoy hace canta-a-a-a-ar

Today I sing

A mi corazó-o-o-o-ón

To my heart, ooooh!

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

It’s given to me by your love

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Today I sing again

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Thanks to love, yes, all thanks to love

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

De sentir amo-o-o-o-or

Feeling love, ooooh!

Hoy hace canta-a-a-a-ar

Today I sing

A mi corazó-o-o-o-ón

To my heart, ooooh!

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

It’s given to me by your love

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Today I sing again

Gracias al amor

Thanks to love

Antes nunca estuve así enamorado

I’ve never been in love like this before

No sentí jamás esta sensación

I’ve never felt this sensation before

La gente en las calles parece más buena

People on the streets seem brighter now

Todo es diferente gracias al amor

Everything’s different thanks to love

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

De sentir amo-o-o-o-or

Feeling love, ooooh!

Hoy hace canta-a-a-a-ar

Today I sing

A mi corazó-o-o-o-ón

To my heart, ooooh!

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

It’s given to me by your love

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Today I sing again

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Thanks to love, yes, all thanks to love

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

De sentir amo-o-o-o-or

Feeling love, ooooh!

Hoy hace canta-a-a-a-ar

Today I sing

A mi corazó-o-o-o-ón

To my heart, ooooh!

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Happiness, ha, ha, ha, ha!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

It’s given to me by your love

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Today I sing again

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Thanks to love, yes, all thanks to love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - happiness
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love noun - lover
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - good
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - different
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - thanks

Key Grammar Structures

• Antes nunca estuve así enamorado

  ➔ Past perfect subjunctive: 'estuve' indicates a completed past state, combined with 'nunca' to express 'never' in a past context.

  ➔ The phrase uses the **past perfect subjunctive** to express a completed past state that never occurred before.

• No sentí jamás esta sensación

  ➔ Negation with 'jamás' (never) to emphasize that the feeling was never experienced; uses preterite tense 'sentí'.

  ➔ The word **'jamás'** is an adverb of negation, meaning 'never', emphasizing that the feeling was never experienced.

• La gente en las calles parece más buena

  ➔ Present tense 'parece' (seems), expressing an ongoing or current impression; comparative 'más buena' (more good/kind).

  ➔ The verb **'parece'** (seems) is in the present tense, indicating a current perception, and **'más buena'** is a comparative form meaning 'nicer' or 'kinder'.

• Todo es diferente gracias al amor

  ➔ Singular 'es' (is) from 'ser' (to be) in present tense, stating a fact; 'todo' as the subject underlines universality.

  ➔ The verb **'es'** (is) from 'ser' is in the present tense, indicating a general truth; 'todo' means 'everything,' emphasizing universality.

• Hoy hace cantando a mi corazón

  ➔ The phrase 'hace cantando' is idiomatic and poetical, combining the present tense 'hace' (it makes) with the gerund 'cantando' (singing) to express 'today I sing to my heart'.

  ➔ The phrase **'hace cantando'** combines a present tense verb with a gerund, creating a poetic expression meaning 'today I sing to my heart'.

• Gracias al amor y todo gracias al amor

  ➔ The phrase 'gracias al amor' uses 'gracias' (thanks), a set expression with 'a' indicating gratitude to 'love'.

  ➔ The phrase **'gracias al amor'** combines 'gracias' (thanks) with 'a' (to) to express gratitude towards love.