LiE LiE LiE

• By: BiSH

Lyrics:

[日本語]

[Français]

妄想にとらわれすぎ

Trop obsédé par des illusions

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

De toute façon, tu ne crées rien, n'est-ce pas ?

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d'amour qu'on appelle

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

いい加減　いい大人じゃん？

Allez, tu es un adulte maintenant, non ?

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Il n'y a rien de futile, tu ne crois pas ?

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d'amour qu'on appelle

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

あぁイライラしちゃう

Ah, ça m’énerve

聞いてないのに

Même si je n’écoute pas

人生

La vie

ライライライ

Lai Lai Lai

イライライラ

L’ai L’ai L’a

いつでも僕がなりたい人に

À tout moment, la personne que je veux devenir

そうさ

C’est ça

なるべきさ

Il faut que je le sois

なるべきだ

Je dois le devenir

感情に流されすぎ

Je me laisse trop emporter par mes émotions

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

De toute façon, rien ne va changer, n'est-ce pas ?

いいじゃない　個人の選択

Ce n’est pas grave, c’est une décision personnelle

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Même si dès que tu choisis, ça devient pourri, peu importe

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d’amour qu’on appelle

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

あぁイライラしちゃう

Ah, ça m’énerve encore

聞いてないのに

Même si je n’écoute pas

人生

La vie

ライライライ

Lai Lai Lai

イライライラ

L’ai L’ai L’a

そうさ

C’est ça

あぁイライラしちゃう

Ah, ça m’énerve encore

聞いてないのに

Même si je n’écoute pas

人生

La vie

ライライライ

Lai Lai Lai

イライライラ

L’ai L’ai L’a

いつでも僕がなりたい人に

À tout moment, la personne que je veux devenir

そうさ

C’est ça

なるべきさ

Il faut que je le sois

なるべきだ

Je dois le devenir

そうさ

C’est ça

Grammar:

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ Utilisation de la structure ' comment ... ou ...' avec un verbe négatif pour exprimer une supposition ou une attente (par ex., 'probablement ne rien produire').

  ➔

• なるべきさ

  ➔ Exprime une obligation ou une inévitabilité en utilisant la forme 'なるべき' + particule affirmative 'さ'.

  ➔

• 感情に流されすぎ

  ➔ En utilisant 'に' pour marquer la cible de l'influence, combiné avec le verbe '流される' (être influencé/dérivé) au passif ou potentiel.

  ➔

• いつでも僕がなりたい人に

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou la direction de l'action, avec 'なりたい' (vouloir devenir) en forme conditionnelle ou descriptive.

  ➔

• 聞いてないのに

  ➔ Utilisation de 'のに' pour exprimer un contraste ou une contradiction, signifiant 'malgré ne pas écouter' ou ' même si je n'écoute pas'.

  ➔

• 人生

  ➔ '人生' (vie) utilisé comme un concept thématique ou existentiel, souvent implicite dans le contexte.

  ➔

• イライライラ

  ➔ Expressions onomatopéiques pour transmettre des sentiments d'irritation ou de frustration.

  ➔