LiE LiE LiE

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Español]

妄想にとらわれすぎ

Estoy atrapado en mis fantasías

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

¿De qué sirve crear algo si no sale nada?

Oh

Oh

Some kind of called love

Una especie de amor llamado así

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué digo yo???

いい加減　いい大人じゃん？

Ya basta, ¿no? Somos adultos ahora

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

¿No hay nada que sea inútil, acaso?

Oh

Oh

Some kind of called love

Una especie de amor llamado así

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué digo yo???

あぁイライラしちゃう

Ay, qué irritación

聞いてないのに

A pesar de no escuchar

人生

La vida

ライライライ

Ra-i-ra-i-ra-i

イライライラ

I-ra-i-ra-i

いつでも僕がなりたい人に

En cualquier momento, la persona en la que quiero convertirme

そうさ

Así es

なるべきさ

Debería ser

なるべきだ

Debo convertirme en eso

感情に流されすぎ

Deja que las emociones te gobernan demasiado

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

¿Al fin y al cabo, no cambiará nada, verdad?

いいじゃない　個人の選択

No está mal, es una elección personal

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Aunque lo que elija se pudra, no me importa

Oh

Oh

Some kind of called love

Una especie de amor llamado así

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué digo yo???

あぁイライラしちゃう

Ay, qué irritación

聞いてないのに

Aunque no esté escuchando

人生

La vida

ライライライ

Ra-i-ra-i-ra-i

イライライラ

I-ra-i-ra-i

そうさ

Así es

あぁイライラしちゃう

Ay, qué irritación

聞いてないのに

Aunque no esté escuchando

人生

La vida

ライライライ

Ra-i-ra-i-ra-i

イライライラ

I-ra-i-ra-i

いつでも僕がなりたい人に

Siempre siendo la persona en la que quiero convertirme

そうさ

Así es

なるべきさ

Debería convertirme

なるべきだ

Tengo que ser eso

そうさ

Así es

文法:

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ Uso de la estructura ' cómo ... o ...' con verbo negativo para expresar suposición o expectativa (por ejemplo, "probablemente no se produzca nada").

  ➔

• なるべきさ

  ➔ Expresa obligación o inevitabilidad usando la forma 'なるべき' + partícula afirmativa 'さ'.

  ➔

• 感情に流されすぎ

  ➔ Usando 'に' para marcar el objetivo de influencia, combinado con el verbo '流される' (ser llevado o influenciado) en forma pasiva o potencial.

  ➔

• いつでも僕がなりたい人に

  ➔ Usando 'に' para indicar el objetivo o dirección de la acción, con 'なりたい' (quiero convertirme) en forma condicional o descriptiva.

  ➔

• 聞いてないのに

  ➔ Usando 'のに' para expresar contraste o contradicción, significando 'a pesar de no escuchar' o 'aunque no esté escuchando'.

  ➔

• 人生

  ➔ '人生' (vida) utilizado como un concepto temático o existencial, a menudo implícito en el contexto.

  ➔

• イライライラ

  ➔ Expresiones onomatopéyicas para transmitir sentimientos de irritación o frustración.

  ➔