Manos de Mujeres – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• Album: Este instante

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Strong hands sweep, putting wood on the fire

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Steady hands when writing a love letter

Manos que tejen haciendo nudos

Hands that weave, making knots

Manos que rezan, manos que dan

Hands that pray, hands that give

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

Hands that ask for a future, so they won't die alone (ay, ay)

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

Old hands working, linking a loom

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

Slave hands learning to dance their freedom

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

Hands milking, enduring hunger with what the land gives them

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

Hands that embrace hope for a child who leaves (ay, ay)

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

Hands of women who have given birth to the truth

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

Colorful hands applauding a song

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Strong hands sweep, putting wood on the fire

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Steady hands when writing a love letter

Manos que tiemblan manos que sudan

Trembling hands, hands that sweat

Manos de tierra maíz y sal

Hands of earth, maize, and salt

Manos que tocan dejando el alma

Hands that touch, leaving the soul

Manos de sangre de viento y mar

Hands of blood, wind, and sea

Manos que tiemblan manos que sudan

Trembling hands, hands that sweat

Manos de tierra maíz y sal

Hands of earth, maize, and salt

Manos que tocan dejando el alma

Hands that touch, leaving the soul

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

Hands of blood, wind, and sea (ay, ay)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - strong
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - sweeping
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - to write
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - letter
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - knots
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - works
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - freedom
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - son
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - wind
mar /maɾ/ A1	noun - sea

Key Grammar Structures

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Present tense of the verb 'ir' + infinitive (va barriendo, pone)

  ➔ 'Va' is the third person singular of 'ir' (to go) used with an infinitive to express near future or ongoing action.

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ Present tense of 'tejen' + gerund ('haciendo')

  ➔ 'Tejen' is the third person plural of 'tejer' (to weave) in present tense, and 'haciendo' is the gerund form of 'hacer' (to do/make), indicating ongoing action.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Present tense of 'trabaja' + gerund ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja' is the third person singular of 'trabajar' (to work) in present tense, and 'enlazando' is the gerund form of 'enlazar' (to link or connect), indicating ongoing action.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Present tense of 'trabaja' + gerund ('enlazando')

  ➔ This structure uses the present tense of 'trabajar' plus the gerund 'enlazando' to show an ongoing action involving work.

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Present tense of 'va' + gerund ('barriendo'), and present tense of 'pone'

  ➔ 'Va' is used with 'barriendo' (gerund of 'barrear') to describe an ongoing action, and 'pone' is in present tense to indicate a current action.

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ Present tense of 'escribe' + indefinite article 'una'

  ➔ 'Escribe' is the third person singular present tense of 'escribir' (to write), and 'una' is an indefinite article used to specify 'a love letter'.