Marejada Feliz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Roberto Roena y Su Apollo Sound

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Potente, cuál marejada, fue su amor

Powerful, like a swell, was her love

La playa de mi cariño la arrasó

My beloved beach was swept away

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

It was so painful in me, what is my life?

Llorar por aquella triste despedida

Crying over that sad farewell

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Happy tide, come back and pass by me

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Still I say yes, I still think of you

...

...

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Happy tide, come back and pass by me

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Still I say yes, I still think of you

El vértigo que en mi alma provocó

The dizziness it caused in my soul

Lo íntimo sacudió en mi corazón

Shook the depths of my heart

Traté de evitar su rápida partida

I tried to stop her quick departure

Su amor que sigue lejano de mi vida

Her love still distant from my life

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Happy tide, come back and pass by me

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Still I say yes, I still think of you

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Happy tide, come back and pass by me

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Still I say yes, I still think of you

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

Sin ella no estoy en nada

Without her I’m nothing

Soy como el árbol que espera

I am like the tree that waits

Que una lluvia pasajera-

For a passing rain—

Le devuelva su belleza

To restore its beauty

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

Su pelo color del sol

Her hair the color of the sun

Y sus ojos azul del mar

And her blue eyes of the sea

Son dos cosas que en la vida-

Are two things in life—

Yo nunca podré olvidar

That I will never forget

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

Ahora mi vida es el mar

Now my life is the sea

Vivo contando las olas

I live counting the waves

Y así me pasan las horas

And that’s how the hours pass

Y vuelve a llegar la aurora

And dawn arrives again

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

...

...

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

Todas las noches me voy

Every night I go

Junto a la orilla del mar

To the shore of the sea

A preguntarle a las olas

To ask the waves

Si han visto a mi amor pasar

If they’ve seen my love pass by

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

Soy la arena que en la playa-

I am the sand that on the beach—

Vive sola su tristeza

Lives alone in its sadness

Tú eres ola misteriosa

You are a mysterious wave

Que en la bruma, te me alejas

That in the fog, drifts away from me

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(I wish the tide on the beach of my love)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Without her I’m nothing, sobbing like a child)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Happy tide, come back and pass by me)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Still I say yes, I still think of you)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Happy tide, come back and pass by me)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Still I say yes, I still think of you)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Happy tide, come back and pass by me)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Still I say yes, I still think of you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - rough sea or high waves
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection, fondness, love
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - painful, sorrowful
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - farewell, goodbye
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - to turn around, to look back
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - to think
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - to return, to come back
país /paˈis/ A2	noun - country
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to happen
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - to wait, to hope

Key Grammar Structures

• Fue su amor

  ➔ Past tense of 'ser' (was) in third person singular

  ➔ Uses the past tense 'fue' to describe a completed state in the past

• la playa de mi cariño

  ➔ Prepositional phrase with definite article and possessive adjective

  ➔ Shows possession and location, literally 'the beach of my affection'

• Vive contando las olas

  ➔ Present tense of 'vivir' (to live) + gerund to indicate ongoing action

  ➔ Expresses an ongoing action happening in the present

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + reflexive pronoun and preposition

  ➔ Uses the subjunctive mood to express doubt, longing, or uncertainty

• Soy la arena que en la playa

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) + metaphorical description

  ➔ Uses the present tense of 'ser' to metaphorically describe being as the sand

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ Conditional form of 'querer' (to want) expressing desire

  ➔ Uses the imperfect subjunctive to express a wish or desire freely

• Los ojos azul del mar

  ➔ Adjective describing the color of 'ojos' (eyes) with 'del mar' as possessive phrase

  ➔ Uses adjectives to specify color and a possessive phrase to describe the eyes

• Vivo contando las olas

  ➔ Present tense of 'vivir' (to live) + gerund to express ongoing action

  ➔ Expresses an ongoing, continuous action in the present