Me Prometí – Bilingual Lyrics Spanish/French

• By: Ivan Cornejo

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Ivan Cornejo's "Me Prometí," a beautiful and vulnerable song that offers a window into the intricacies of Spanish language and emotion. Through its heartfelt lyrics about self-promises and moving on from heartbreak, you'll not only grasp practical vocabulary related to feelings and relationships but also experience the lyrical depth and storytelling typical of Regional Mexican music. Its clear, evocative storytelling makes it an excellent piece for understanding emotional expressions in Spanish, making the learning journey both impactful and memorable.

[French]

Je me suis promis

Pour toi, je ne suis rien

Ce n'est jamais assez pour toi

Je me suis promis

Laisse-la, elle n'est pas pour toi

Même si tu perds cette guerre, laisse-la partir

Regarde-toi dans le miroir et dis-moi

Es-tu heureux ?

Tu dois te réveiller

Tu dois accepter la vérité

Ne te cache pas les yeux

Ne cherche pas à t'échapper

Ne l'appelle plus

Alors que, soi-disant, tu voulais changer

Je me suis promis de ne plus jamais parler de toi

Que j'allais t'oublier (que j'allais t'oublier)

Je me suis promis que cette fois, cette fois

Soi-disant, j'allais changer (soi-disant, j'allais changer)

Cela brûle tant d'entendre ta voix

Elle était douce jusqu'à ce qu'elle mente

Je voudrais être plus conscient (je voudrais être plus conscient)

De tenir ma promesse de ne plus t'aimer

Je dois partir (ouvre tes yeux)

Je dois partir

Partir une fois de plus

Et cette fois pour de vrai

Ne plus regarder en arrière

Partir une fois de plus

Et ne plus jamais me retourner

J'ai besoin de guérir maintenant

Je me suis promis de ne plus jamais parler de toi

Que j'allais t'oublier (que j'allais t'oublier)

Je me suis promis que cette fois, cette fois

Soi-disant, j'allais changer (soi-disant, au fond de toi, ce n'était jamais ta faute)

Laisse-la, elle n'est pas pour toi

...

[Spanish]

Me prometí

Para ti soy nada

Nunca es suficiente para ti

Me prometí

Suéltala, no es pa ti

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

Vete en el espejo y dime

¿Estás feliz?

Tienes que despertar

Tienes que aceptar la verdad

No te tapes los ojos

No te quieras escapar

No le llames de nuevo

Cuando, según, querías cambiar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

Arde tanto escuchar tu voz

Era dulce hasta que mintió

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

Cumplir lo que es no quererte

Me tengo que ir (abre tus ojos)

Me tengo que ir

Irme una vez más

Y esta vez de verdad

Ya no mirar hacia atrás

Irme una vez más

Y más nunca voltear

Ya necesito sanar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

Suéltala, no es pa ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - Je me suis promis
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - suffisant
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - s'échapper
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - oublier
voz /bos/ A2	noun - voix
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doux
mintió /minˈtjo/ B1	verb - a menti
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - guérir

Key Grammar Structures

• Me **prometí**

  ➔ Verbe pronominal au passé simple.

  ➔ Le verbe « se promettre » (promettre à soi-même) est utilisé de manière pronominale. Le passé simple (prometí) indique une action achevée dans le passé : « Je me suis promis ».

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ Mode subjonctif après « aunque ».

  ➔ « Aunque » (bien que, même si) déclenche souvent l'utilisation du subjonctif en espagnol. « Pierdas » est la forme du subjonctif présent du verbe « perder » (perdre).

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ Utilisation de *estar* pour les états ou conditions temporaires.

  ➔ L'espagnol utilise deux verbes pour « être » : *ser* et *estar*. *Estar* est utilisé pour décrire des états ou des conditions temporaires, comme être heureux. Être heureux est considéré comme un sentiment qui peut changer. *Ser* est utilisé pour décrire des caractéristiques inhérentes ou permanentes.

• Tienes que **despertar**

  ➔ Utilisation de « tener que » + infinitif pour exprimer une obligation.

  ➔ « Tener que » + infinitif est une construction courante en espagnol pour exprimer une obligation ou une nécessité. « Tienes que despertar » signifie « Tu dois te réveiller » ou « Tu as besoin de te réveiller ».

• No te **tapes** los ojos

  ➔ Utilisation du verbe pronominal au subjonctif pour donner des ordres négatifs.

  ➔ Dans les ordres négatifs avec des verbes pronominaux, on utilise le subjonctif. « Tapar » signifie « couvrir ». « No te tapes los ojos » est un ordre négatif qui dit à quelqu'un de ne pas se couvrir les yeux.

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ Utilisation de « según » comme adverbe signifiant « soi-disant » ou « apparemment ».

  ➔ Ici, « según » ne signifie pas « selon », mais plutôt « soi-disant » ou « apparemment ». Il exprime un doute ou une incrédulité quant à l'affirmation selon laquelle la personne voulait changer.

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ Temps conditionnel pour exprimer un souhait ou une possibilité.

  ➔ « Quisiera » est la forme conditionnelle de « querer » (vouloir). Le conditionnel est souvent utilisé pour exprimer des souhaits, des désirs ou des demandes polies. « Quisiera ser más consciente » signifie « J'aimerais être plus conscient » ou « Je souhaiterais être plus conscient ».