METAL KINGDOM

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics:

[English]

[한국어]

流れゆく 時代を

흐르고 흘러가는 시대를

壊れゆく この世界を

무너지는 이 세상을

彷徨いながら僕らは 生きる

헤매이면서 우리는 살아간다

闇に惑う 心を

어둠에 휩싸인 마음을

夜明けまで 抱きしめて

새벽까지 끌어안아

光りあるあの場所へ

빛나는 저 곳으로

...

...

Raise your hands to the lord

손을 높이 들어, 주님께

Raise your voice to the world

목소리를 높여 세상에 외쳐

Raise your flag. 共にあれ

깃발을 들어라. 함께하자

立ち上がれよ KINGDOM

일어나라, 킹덤아

解き放てよ FREEDOM

자유를 해방하라

果てしなき旅 終わりなき夢

끝없는 여행, 끝나지 않는 꿈

目を覚ませよ KINGDOM

눈을 떠라, 킹덤아

手に入れろよ FREEDOM

자유를 얻어라

狼煙を上げろ 迷わず進め

연기를 피우고 망설임 없이 나아가라

友を信じて

친구를 믿어라

...

...

後ろ向きな言葉や

뒤를 돌아보는 말이나

戻る道は いらない

돌아가는 길은 필요 없어요

光ある あの場所で

빛나는 저 곳에서

明日を生きろ

내일을 살아라

Raise your head to the lord

머리를 들어 올려, 주님께

Raise your sword to the sky

칼을 들어 하늘에

Raise your fists. 共にあれ

주먹을 들어, 함께하자

立ち上がれよ KINGDOM

일어나라, 킹덤아

解き放てよ FREEDOM

자유를 해방하라

果てしなき旅 終わりなき夢

끝없는 여행, 끝나지 않는 꿈

目を覚ませよ KINGDOM

눈을 떠라, 킹덤아

手に入れろよ FREEDOM

자유를 얻어라

証を立てろ 命を燃やせ

증거를 세우고 목숨을 바치라

奇跡信じて

기적을 믿고

...

...

始まりの歌よ

시작의 노래야

届けよ 僕らの声よ

전해다오, 우리의 목소리야

響けよ 僕らの声よ

울려퍼지게 하라, 우리의 목소리야

新たな時代を拓く

새로운 시대를 열다

鳴らせよ 僕らの声よ

울려라, 우리의 목소리야

奏でよ 僕らの歌声よ

연주하라, 우리의 노래소리야

...

...

誓いの剣を

맹세하는 검을 들고

掲げよ 明日へと

내일을 향해 높이 들어라

未知なる道は

미지의 길은

その手で 創れ

그 손으로 만들어라

立ち上がれよ KINGDOM

일어나라, 킹덤아

解き放てよ FREEDOM

자유를 해방하라

果てしなき旅 終わりなき夢

끝없는 여행, 끝나지 않는 꿈

目を覚ませよ KINGDOM

눈을 떠라, 킹덤아

手に入れろよ FREEDOM

자유를 얻어라

夜明けの時だ 光を浴びて

새벽의 때를 맞아 빛을 받아라

闇を切り裂け

어둠을 가르고 나서

...

...

Grammar:

• Raise your hands to the lord

  ➔ 'Raise' + 명사 + 'to' + 명사로 명령문 또는 지시를 나타낸다.

  ➔ 'Raise'는 명령형 동사로서, 손을 들어 올리라는 지시를 나타낸다.

• 解き放てよ FREEDOM

  ➔ '-て' 형을 사용한 명령형으로, 부드럽거나 감정적인 뉘앙스를 갖는다.

  ➔ '-て'형은 일본어에서 감정을 담아 명령하거나 요청하는 데 사용된다.

• 果てしなき旅 終わりなき夢

  ➔ '-なき'는 'ない'에서 유래된 형용사 접미사로, 부정 또는 결여를 나타낸다.

  ➔ '-なき'는 명사가 부재하거나 끝없는 상태를 나타내는 형용사 접미사이다.

• 夜明けまで 抱きしめて

  ➔ '抱きしめて'는 '抱きしめる'의 'て'형으로, 시적 맥락에서 요청 또는 계속되는 행동을 나타낸다.

  ➔ '抱きしめて'는 '抱きしめる'의 'て'형으로, 계속되는 행동이나 시적 언어에 자주 쓰인다.