Mi Gente – English Lyrics

• By: J. Balvin, Willy William

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythms of J. Balvin and Willy William's global hit, "Mi Gente." This song is a fantastic entry point into learning Spanish, as its straightforward yet powerful lyrics promote a universal message of unity and celebration. You'll grasp common Spanish phrases while experiencing how music transcends cultural and linguistic boundaries, making it special for its global appeal and inclusive spirit.

[English]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Si el ritmo está en tu cabeza

Ahora suéltate y mueve los pies

Me encanta cuando el bajo suena

Empezamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

La fiesta no para, apenas comienza

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chèrie, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

...

He say my body stay wetter than the

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Emotion) But please don't question my

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

Soon as I walk in

Boys start they talkin

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Lift up your people

From Texas, Puerto Rico

Dem' islands to México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que seguimos rompiendo aquí

Esta fiesta no tiene fin

Botellas para arriba

(Sí) Mi gente no se detiene

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rhythm or beat
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - music
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - to break
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - party or celebration
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - bass (musical instrument or sound)
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - a language that developed from pidgin languages and is spoken as a native language
sonar /soweˈnar/ B1	verb - to sound or resonate
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dancing
tierra /ˈtjera/ A2	noun - earth or land
gente /ˈxente/ A2	noun - people
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - universe
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ Conditional tense with 'si' clauses to express hypothetical situations or conditions.

  ➔ 'Si' expresses a condition that must be met for the result to occur.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ Expressing possession or inherent quality using 'en' to indicate 'in' or 'within'.

  ➔ 'en' is used here metaphorically to indicate that the person's qualities are inherent or embedded within their being.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ Use of double negatives for emphasis and the present tense to indicate ongoing actions.

  ➔ Double negatives emphasize the negation, and 'bajamos' (we lower/go down) indicates maintaining momentum.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ Interrogative phrase with 'dónde' to ask about location.

  ➔ '¿Y dónde está mi gente?' asks where the people (audience or group) are located.

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ Use of 'comme-ci, comme-ça' to express 'so-so' or indifference in French.

  ➔ An idiomatic French expression meaning 'so-so', indicating indifference or mediocrity.

• Lift up your people

  ➔ Imperative mood used for giving commands or encouragement.

  ➔ An imperative phrase encouraging the audience to elevate or support their community.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ Use of the present tense with adverbs to express current resilience or strength.

  ➔ Expressing resilience or determination in the present moment with an emphasis on current strength.