Mi Matamoros Querido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rigo Tovar

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Esta melodía se llama

This melody is called

"Mi Matamoros Querido"

"My Beloved Matamoros"

Bueno...

Well...

...

...

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

Con un pueblito que llevo

With a little town that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Con un pueblito que llevo

With a little town that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

My beloved Matamoros (I can never forget you)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

My Matamoros of my soul (I can never forget you)

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

And I was born on your soil (I can never forget you)

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

And I grew up on your beaches (I can never forget you)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

My beloved Matamoros (I can never forget you)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

My Matamoros of my soul (I can never forget you)

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

My band Costa Azul is greeting you

En los teclados Juan Díaz

On the keyboards Juan Díaz

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

Organs, synthesizer, piano, and strings

En la batería Carlos Manuel de León

On the drums Carlos Manuel de León

En el bajo Leo Ávalos

On the bass Leo Ávalos

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

On the guitar César Alejandro Herrera

En coros y ritmos Juan Jiménez

On vocals and rhythms Juan Jiménez

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

And on the congas, my brother, José Ángel Tovar

...

...

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

Con una ciudad que llevo

With a city that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Con una ciudad que llevo

With a city that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

My beloved Matamoros (I can never forget you)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

My Matamoros of my soul (I can never forget you)

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros Tamaulipas (I can never forget you)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, I remember you (I can never forget you)

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

Matamoros, I love you (I can never forget you)

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

Matamoros, of my soul (I can never forget you)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, I remember you (I can never forget you)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (I can never forget you)

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

And there he is, Alex, on the guitar, listen to it

...

...

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

A orillas del Río Bravo

By the banks of the Rio Bravo

Hay una linda región

There is a beautiful region

Con una ciudad que llevo

With a city that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Con una ciudad que llevo

With a city that I carry

Muy dentro del corazón

Deep within my heart

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

My beloved Matamoros (I can never forget you)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

My Matamoros of my soul (I can never forget you)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (I can never forget you)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, I remember you (I can never forget you)

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, beautiful town (I can never forget you)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (I can never forget you)

Muchas gracias

Thank you very much

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
región /reˈxjon/ B1	noun - region, area
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - heart
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - city
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - dear, beloved
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - greeting, saluting
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - keyboards
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - organs (musical instruments or body organs)
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - drum kit, drums
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - guitar
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - bass / low
requinto /reˈkinto/ B2	noun - small guitar / requinto (musical instrument)
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - tenderness, affection

Key Grammar Structures

• A orillas del Río Bravo

  ➔ Prepositional phrase indicating location

  ➔ Uses the preposition "a" to specify "on the banks of"

• Hay una linda región

  ➔ Existential sentence with "haber" (there is/are)

  ➔ Uses "hay" to express "there is/are" indicating existence

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ Use of "que" as a relative pronoun

  ➔ "Que" introduces a relative clause providing more information about "pueblito"

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Use of the future tense with "podré" and infinitive "olvidar"

  ➔ Expresses intention or certainty about not forgetting in the future

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ Use of "sobre" with the verb "criar" in context of growing up

  ➔ Preposition "sobre" indicates "on" or "over" in the context of growing up

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ Use of a city and state as a proper noun

  ➔ Refers to the geographical location emphasizing identity

• Muchas gracias

  ➔ Phrase expressing gratitude

  ➔ Used to thank someone politely