MUÑECAS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM

Lyrics & Translation

Dive into 'MUÑECAS' (Dolls) to challenge your Spanish vocabulary and cultural understanding. The song, a raw and intense narrative, offers a deep look at extreme psychological and emotional vocabulary, far beyond typical pop. While its content is dark and confronts the difficult topic of violence, its structure as a 'rock n' roll opera' makes it a profound piece of modern Argentine art, showcasing DILLOM's controversial and impactful storytelling. Listen to see how the Argentine music scene is pushing boundaries with genre and theme.

[English]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte, cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

...

[Spanish]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte, cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contarte konˈtaɾte A2	verb - to tell you
perdí perˈði A2	verb - I lost
maldad malˈðað A2	noun - evil, malice
Reiki ˈreiki B1	noun - energy healing technique
escort esˈkoɾt B1	noun - escort, high-class prostitute
cliente ˈkliente A1	noun - client
boludo boˈluðo B1	adjective - stupid, foolish (slang)
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - suitor, boyfriend
accidente akθiˈdente A2	noun - accident
encerré enθeˈre A2	verb - I locked up
poli ˈpoli A2	noun - police (informal)
pendiente penˈdjente A2	adjective - pending, unresolved
recipiente resiˈpjente A2	noun - container
inerte iˈneɾte B1	adjective - motionless, lifeless
divierte ðiˈβjerte A2	verb - entertains

Key Grammar Structures

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ future intention (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase "Voy a" indicates an intention that will happen in the near future.

• No me hables de feng shui

  ➔ negative imperative

  ➔ "No" + verb in second‑person singular forms a negative command: "don't talk to me".

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ preposition por + noun (means 'by oneself')

  ➔ "por mi cuenta" means ‘by myself’ or ‘on my own’.

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ imperfect tense for habitual past actions

  ➔ "no me pagaban" uses the imperfect to stress that this was a repeated situation in childhood.

• No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

  ➔ near future construction "ir a + infinitive" with negative form

  ➔ "va a haber" means ‘there will be’, here negated to say ‘there will not be’.

• La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

  ➔ reflexive verb construction "se saca" (passive‑like) with indirect object

  ➔ The reflexive "se saca" indicates that the evil cannot be removed "by itself"; it functions like a passive.

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ indirect question with interrogative pronoun "qué" and present indicative

  ➔ The clause "qué no sé cuándo me mienten" functions as an indirect question: "what I don’t know is when they lie to me".

• Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

  ➔ second‑type conditional (unreal present) using "si + imperfect subjunctive, conditional"

  ➔ "Si fueras" uses the imperfect subjunctive to express a hypothetical situation; "sería" is the conditional result.

• Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

  ➔ preterite passive with indirect object (se llamó a... / dieron la llamada)

  ➔ "Llamaron a la poli" uses the preterite to indicate that someone called the police; the subject is omitted (they).