Post Mortem – English Lyrics

• By: Dillom

Lyrics & Translation

Dive into the gritty and expressive world of Argentine urban music with 'Post Mortem'. This song is a perfect gateway to learning Spanish slang and contemporary lyrical structures used in the dark trap scene, offering a unique look at how language can convey intense, raw emotion.

[English]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - fever, a state of having a high temperature
maté /maˈte/ B1	verb - killed, past tense of 'matar' (to kill)
empapé /empaˈpe/ B2	verb - soaked, saturated, made wet
pastel /pasˈtel/ A2	noun - cake, a sweet baked food
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - a large handgun
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - a brand name for diazepam, a tranquilizer
plata /ˈplata/ A2	noun - money, silver
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - a brand name for methylphenidate, a stimulant drug
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - small intestine (slang)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - suicide, the act of intentionally ending one's own life
keta /ˈketa/ B2	noun - ketamine, an anesthetic drug
horse /hɔːrs/ A2	noun - a large mammal
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film, motion picture
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - a Nazi concentration camp during World War II
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - engineer
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - a cylindrical food product made of ground meat
bondi /ˈbondi/ B2	noun - a beach in Sydney, Australia (slang for a good time)
rapero /raˈpero/ B1	noun - rapper, a hip-hop musician
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - a fictional undead creature

Key Grammar Structures

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ Present progressive with "estar" + adjective; gerund phrase "sin querer"

  ➔ The verb "están" is the present progressive form of "estar" + the adjective "muertos" meaning "are dead". The phrase "sin querer" (literally "without wanting") functions as a gerund meaning "by accident".

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Imperfect tense "sabía" for past habitual; subordinate clause with "que"; gerund "sin querer"

  ➔ The verb "sabía" is the imperfect form of "saber" used for past ongoing or habitual actions. The clause "que era tu novia" is a subordinate clause introduced by "que" (that). "Sin querer" again means "by accident".

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ Negation with "no" before verb; conjunction "pero" (but); present simple "tengo"

  ➔ "No" placed before the verb "soy" creates the negation "I am not". "Pero" connects two contrasting statements, similar to "but". "Tengo" is the present simple of "tener" meaning "I have".

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ Adverb "casi" (almost) + verb; negative imperative "no" + noun phrase

  ➔ "Casi" means "almost" and modifies the verb "suicidio" (I almost commit suicide). The phrase "no suicide doors" uses "no" as a negative command, literally "don’t [do] suicide doors" (a play on words).

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Preterite "Tomé" (I took); interrogative "¿qué hiciste?" (what did you do?); vocative "chinchulín"

  ➔ The verb "Tomé" is the preterite of "tomar" meaning "I took". The interrogative "¿qué hiciste?" asks "what did you do?". "Chinchulín" is used as a nickname or vocative, addressing the listener directly.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ Present simple "tengo"; comparative structure "como" (like); proper noun usage

  ➔ "Tengo" is the present simple of "tener" meaning "I have". "Como" introduces a simile, translating to "like". The reference to "Auschwitz" is a proper noun used for shock value.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ Pronoun "Le" (indirect object); verb "hago" (I make); simile using English "like"

  ➔ "Le" is the indirect object pronoun referring to a third‑person recipient. "Hago" is the present tense of "hacer" meaning "I make/do". The phrase "like Maschwitz" uses the English word "like" to draw a comparison.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ Gerund "Tomando" (drinking); noun phrase "jarabe de a shots" (mix of Spanish and English)

  ➔ "Tomando" is the gerund form of "tomar" meaning "drinking". The phrase "jarabe de a shots" mixes Spanish "jarabe de" (syrup of) with the English noun "shots", creating a bilingual expression.