POST MORTEM – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Dillom's "POST MORTEM," a compelling track from his critically acclaimed debut album. Through its raw and introspective Spanish lyrics, you can explore nuanced expressions of anxiety, existentialism, and the complexities of fame. The song's blend of hip-hop, rock, and horrorcore offers a dynamic soundscape, making it a powerful and authentic piece for understanding contemporary Argentine Spanish and the artist's unique storytelling.

[English]

Mom!

Help, help!

Help!

La‑la

No, he's got a fever (hi)

We gotta take him to a hospital (I got lost, huh)

Wiuh, wiuh, wiuh

Help! (help, please)

Hey, Evar, I'm scared, dude

My friends are dead, I didn't mean to kill them

I didn't know she was your girlfriend, I accidentally drenched her

Bitch, let's go to a hotel, I’m not short on paper

Bitch, I'm chasing the cake, I'm looking for the dessert

My friends are dead, I didn't mean to kill them

I didn't know she was your girlfriend, I accidentally drenched her

Bitch, let's go to a hotel, I’m not short on paper

Bitch, I'm chasing the cake, I'm looking for the dessert

Bitch, I'm not Mephisto, but I’ve got a Magnum

And my family worries if I take a Valium

I don't talk about my life, that stuff is too sad

Now that I have money, my jokes are funnier

I took six Ritalin, what did you do, kid?

Ah‑na‑na‑na‑na, man, they act more than Darín

I almost killed myself, not suicide doors

She does ketamine, thinks she's a horse

Some people devour the action movie

I go down on her and do everything in her room

I have the gas, like Auschwitz

I turn him into an engineer, like Maschwitz

Your whore sitting on my sausage

I take it from behind, she screams “ouchies”

We ride if the bus looks high (wah)

Killing rappers, Ted Bundy

He's dumber than a zombie (eh)

Smoking more crap than Smoky, mmm

I met her at a karaoke, mmm

She says I'm really loopy, mmm

Smoking a joint inside the van

The mushrooms I hid in the-

Ah, no, no, I can’t say it

They say: “otss (hey)”

Hey, Dillom, how cute you are

Taking syrup by the shots

Bro, this shit is hot

My friends are dead, I didn't mean to kill them

I didn't know she was your girlfriend, I accidentally drenched her

Bitch, let's go to a hotel, I’m not short on paper

Bitch, I'm chasing the cake, I'm looking for the dessert

My friends are dead, I didn't mean to kill them

I didn't know she was your girlfriend, I accidentally drenched her (hey)

Bitch, let's go to a hotel, I’m not short on paper

Bitch, I'm chasing the cake, I'm looking for the dessert

...

[Spanish]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mamá Mamá A1	noun - mom
ayuda ayuda A1	noun - help
auxilio auxilio B1	noun - assistance, rescue call
fiebre fiebre B1	noun - fever
hospital hospital A2	noun - hospital
miedo miedo A2	noun - fear
amigos amigos A1	noun - friends
muertos muertos B1	adjective - dead
maté maté B2	verb - I killed
novia novia A2	noun - girlfriend / fiancée
empapé empapé C1	verb - I (vulgar) wet/soaked (someone)
hotel hotel A2	noun - hotel
papel papel A1	noun - paper
Valium Valium C1	noun - Valium (brand name for diazepam, a tranquilizer)
Ritalin Ritalin C1	noun - Ritalin (brand name for methylphenidate, a stimulant)
suicidio suicidio B2	noun - suicide
Auschwitz Auschwitz C2	noun - Auschwitz (Nazi concentration‑camp complex in Poland)
zombie zombie B2	noun - zombie (reanimated corpse)
karaoke karaoke B1	noun - karaoke (sing‑along to recorded music)
jarabe jarabe B1	noun - syrup / sweet liquid (also slang for a drug mix)