RILI RILI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

[English]

Uh, uh

For real, for real, I’m illin’, illin’

And that milipili licks it for me, lick it

From the bed to the living room, fuckin’ around the city

Higher than Pity, a shoutout to Lili

For real, for real, I’m illin’, illin’

And that milipili licks it for me, lick it

From the bed to the living room, fuckin’ around the city

Higher than Pity, a shoutout to Lili

Hey, I like it when they stare, goddamnit, I like it

All the girls come up to me, and they’re covered in spray tan

I could tell you a price, but this is priceless

I’m not Cacho, but, man, Dillom’s from Buenos Aires

I travel the world like Marley

I’m drinking coke like Sarli

So much booze I’m blind, damn, I’m reading Braille, ah

The kids love Dillom like Michael (he, he)

For real, for real, I’m illin’, illin’

And that milipili licks it for me, lick it

From the bed to the living room, fuckin’ around the city

Higher than Pity, a shoutout to Lili

Lots of colorful bills, luckily I’m not colorblind

Worried rapper, if I don’t stop, I’ll get a stomachache

Dillom doesn’t go to church, pussy Catholic rapper

And they say being an alcoholic is inherited

We’ve got more cookies than the Boy Scouts

They had to do what I do ‘cause they ran outta cash

They don’t feed me, but I give them something to talk about

I don’t wanna be the best, I do it to cause trouble

Hey, all my buddies are All Stars

In a whip like Lightning McQueen, with a Cars-style flow

And my girl asks me: “Dillom, where are you?”

Everything goes by so fast, it gets me down

For real, for real, I’m illin’, illin’

And that milipili licks it for me, lick it

From the bed to the living room, fuckin’ around the city

Higher than Pity, a shoutout to Lili

For real, for real, I’m illin’, illin’

And that milipili licks it for me, lick it

From the bed to the living room, fuckin’ around the city

Higher than Pity, a shoutout to Lili

...

[Spanish]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
illin' iˈʎin B1	adjective - Sick, unwell, or feeling under the weather (slang)
milipili miˈli.pi.li A2	noun - A young, attractive woman (slang, Argentinian)
droga'o dɾoˈɣao B1	adjective - Drugged, high (slang)
priceless ˈpɾai.sles B2	adjective - So precious that its value cannot be determined.
viajo ˈbja.xo B1	verb - I travel
escabio esˈka.βjo B2	noun - Haze, blurriness (slang, Argentinian)
billete biˈʎe.te A2	noun - Bill, banknote
daltónico dalˈto.ni.ko B2	adjective - Colorblind
cólico ˈko.li.ko B1	noun - Colic
católico kaˈto.li.ko A2	adjective - Catholic
cookies ˈku.kis A2	noun - Cookies (data files)
molestar mo.lesˈtaɾ B1	verb - To bother, to annoy
whip wip B1	noun - Car
flow flo B1	noun - Style, rhythm
wacha ˈwa.t͡ʃa A2	noun - Girlfriend (slang, Argentinian)

Key Grammar Structures

• Y esa milipili me la mama, lick it

  ➔ Indirect Object Pronoun + Verb + Direct Object Pronoun

  ➔ The sentence uses the pronouns "me" (indirect object - to me) and "la" (direct object - it) attached to the verb "mama" (sucks). This is a common structure in Spanish to avoid repetition. The verb 'lick it' is an English insertion.

• Te podría decir un precio, pero esto es priceless

  ➔ Conditional Tense + Infinitive + Conjunction + Adjective

  ➔ "Podría decir" (could say) is in the conditional tense, expressing possibility. "Priceless" is used as an adjective, contrasting with the idea of a numerical price. The 'te' is an indirect object pronoun.

• No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

  ➔ Negative Statement + Copula + Noun + Apposition + Prepositional Phrase

  ➔ The sentence establishes a contrast. "No soy Cacho" (I am not Cacho) is a negative statement. "El Dillom es de Buenos Aires" (Dillom is from Buenos Aires) uses the verb 'ser' (to be) as a copula, linking Dillom to his origin. 'Wacho' is a colloquial interjection.