SIDE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the raw and experimental world of DILLOM's "SIDE" to experience the power of modern Argentine hip-hop. This track, rich with personal storytelling and provocative lyrics, offers a challenging yet rewarding journey into Spanish contemporary slang and cultural references. Its unique sound and emotional depth make it a compelling piece for anyone looking to expand their language and musical horizons.

[English]

Yeah

...

Yeah, yeah (huh)

Pussy

Deau, you don’t say stuff like that, man (huh)

Post Mortem (huh)

Oh, my God (huh), I can’t believe this shit (huh)

Yeah (huh), oh, my God (huh)

When I was a kid, I dreamed of the stage, mmh (ey)

While my mom sold clothes in Centenario, mmh (Centenario)

I did bad things, and it wasn’t even necessary (no, no, no)

Those are the things I think about every day, mmh (no!)

I take her to the hotel, like Bates, mmh (ey)

Everyone does what I want, got it?, mmh

I want a bag of Lay’s, mmh (uh)

Bitch, I want it now, got it?

Head to toe in Bape (Bape)

That chick thought I was gay (he's gay as fuck)

She asked me to play rape with her

Not now, I’m playing on the PlayStation (¡oh, no!)

If I want it, I buy it, I don’t save

If she’s over 18, I hit it raw, ah

Your girl rides the bus, ah

If she leaves me, I’ll hang myself, ah

Ey, ey (what, what, what, what?)

Ey, ey (he hangs himself)

Ey, ey

Ey, ey (that's wrong)

We take her out of the field, we hit a home run (sike it, yo)

Anyone who gets in the way, we leave them a stump

The devil is a chick dancing reggaeton to me

And my new sneakers cost a Dom Pérignon (ey)

Huh, bitch, let’s do it in the trunk

Not now, I’m drunk

This is crazy like Kronk

We smoke it in a pipe and a bong

Bitch, let’s do it in the trunk

Not now, I’m drunk

This is crazy like Kronk

We smoke it in a pipe and a bong

A bitch on my phone, I say: "ey, Siri

Bitch, give me food, I also want a daiquiri"

With shorty by the pool, but no bikini

I always tell the truth, no capelettini

’Cause all my friends are big steppers

In the faces of the opps, flipping pirouettes

Their bald pussy looks like Larreta

That’s the real divide

Rappers with Chicken Little faces

Bro, your girl looks like a Beatle

Don’t worry, I’ll pay the vulture fund

I’ll die in Argentina, like Hitler

Huh, bitch, let’s do it in the trunk (in the trunk)

Not now, I’m drunk (I’m drunk)

This is crazy like Kronk (like Kronk)

We smoke it in a pipe and a bong (in a bong)

Bitch, let’s do it in the trunk (ey!)

Not now, I’m drunk (ah!)

This is crazy like Kronk (wah!)

We smoke it in a pipe and-

Bitch, my girl is a thick Gothic chick, fuck

My handwriting’s bad, please don’t ask for autographs

The shows are crazy, everyone’s wild like the 22

That one flipped out right away, and it’s not dominoes

I’ve got blue bills

Sometimes, I exchange them at Western

We shine the pepe-rebepe

We give smoke, not a Chester

We rock the new Bapestas

We’ve got a cookie that stinks

Ey, don’t tell me how much it costs

The rich don’t take siestas (what?)

Huh, bitch, let’s do it in the trunk (ah!)

Not now, I’m drunk (wah!)

This is crazy like Kronk (like Kronk)

We smoke it in a pipe and a bong (wah!)

Bitch, let’s do it in the trunk (wah!)

Not now, I’m drunk (what?)

This is crazy like Kronk (Kronk)

We smoke it in a pipe and- (nice)

...

[Spanish]

Ja

Ja, ja (huh)

Puto

Deau, esas cosas no se dicen, che (huh)

Post Mortem (huh)

Oh, my God (huh), I can't believe this shit (huh)

Yeah (huh), oh, my God (huh)

Cuando era chico, soñaba con escenario', mmh (ey)

Mientras mi mamá vendía ropa en Centenario, mmh (Centenario)

Hice cosas mala' y no era necesario (no, no, no)

Esas son las cosas en las que yo pienso a diario, mmh (¡no!)

Me la llevo pa'l hotel, como Bates, mmh (ey)

Todos hagan lo que quiero, ¿okey?, mmh

Quiero un paquete de Lay's, mmh (uh)

Puta, lo quiero ahora, ¿okey?

De los pies a cabeza to' Bape (Bape)

Esa guacha pensó que era gay (he's gay as fuck)

Me pidió que juguemos al rape

Ahora no, estoy jugando a la Play (¡oh, no!)

Si lo quiero, lo compro, no ahorro

Si es más 18, lo cojo sin forro, ah

Tu guacha se sube a cococho, ah

Si ella me deja, me ahorco, ah

Ey, ey (¿qué, qué, qué, qué?)

Ey, ey (se ahorca)

Ey, ey

Ey, ey (that's wrong)

La sacamos del campo, te hacemo' un homerun (sike it, yo)

Al que meta mano, le dejamos un muñón

El diablo es una guacha que me baila reggaetón

Y mi nueva zapatilla cuesta un Dom Pérignon (ey)

Huh, puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Una bitch en mi phone, le digo: "ey, Siri

Puta, dame comida, también quiero un daiquiri"

Con shorty en la pileta, pero sin bikini

Siempre digo la posta, no capelettini

Porque mis amigos son todos big steppa'

En la jeta' de los opps, tirando pirueta'

Su pussy pelada parece Larreta

Esa es la verdadera grieta

Rapero' con cara de Chicken Little

Compa, tu guacha parece un Beatle

No se preocupen, yo le pago el fondo buitre

Voy a morir en Argentina, como Hitler

Huh, puta, cojamo' en el trunk (en el trunk)

Ahora no jodas, estoy drunk (estoy drunk)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (en bong)

Puta, cojamo' en el trunk (¡ey!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡ah!)

Esto es una locura like Kronk (¡wah!)

Lo fumamo' en pipa y en-

Puta, mi polola es una gótica culona, fuck

Tengo fea letra, porfa, no me pida' autógrafo'

Lo' shows están crazy, todos loco' como el 22

A ese le saltó la chafi al toque y no es un dominó

Tengo los billete' celeste'

A veces, los cambio en el Western

Lustramo' los pepe-rebepe

Le damos smoke y no un Chester

Rockeamo' las nueva' Bapesta

Tenemo' una cookie que apesta

Ey, no me digás cuánto cuesta

Los rico' no dormimo' siesta (what?)

Huh, puta, cojamo' en el trunk (¡ah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡wah!)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (¡wah!)

Puta, cojamo' en el trunk (¡wah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (what?)

Esto es una locura like Kronk (Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en- (buenas)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñaba soˈɲaba A2	verb - to dream (past tense)
escenario es.xeˈna.ɾjo A2	noun - stage
necesario ne.θeˈsa.ɾjo A1	adjective - necessary
diario ˈdja.ɾjo A1	noun - daily
hotel o.ˈtel A1	noun - hotel
paquete paˈkete A1	noun - package
ahorro aˈoro A1	noun - saving
forro ˈfor.o B1	noun - condom
guacha ˈɡwa.tʃa B2	noun - provocative woman
munón muˈnon B2	noun - stump
reggaetón re.ɣe.tɔn B1	noun - reggaeton
zapatilla sa.paˈti.ʎa A1	noun - sneaker
drunk dɹʌŋk A2	adjective - drunk
bitch bɪtʃ B1	noun - despicable woman
gothica ˈɡo.ti.ka B2	noun - gothic woman
autógrafo auˈto.ɣɾa.fo A2	noun - autograph
smoke smok A2	noun - smoke
cookie ˈkuki A1	noun - cookie
siesta ˈsjesta A1	noun - nap